O que significa "confrangedor" em inglês e espanhol?

"confrangedor" significa "embarrassing" em inglês e "vergonzoso" em espanhol.

Como usar "confrangedor" em uma frase?

Que causa constrangimento; embaraçoso, vexatório.

confrangedor

Inglês

embarrassing(adjective)

Flexões

embarrassingly

Exemplos de uso

"It was an embarrassing situation for everyone involved."→ "Foi uma situação confrangedora para todos os envolvidos."

"The awkward silence after his inappropriate joke was truly embarrassing."→ "O silêncio constrangedor após sua piada inapropriada foi verdadeiramente confrangedor."(Descreve uma situação que causa desconforto ou constrangimento.)↗ Exemplo de uso de 'embarrassing'

"It was an embarrassing moment when she realized she had forgotten her lines."→ "Foi um momento confrangedor quando ela percebeu que tinha esquecido suas falas."(Refere-se a algo que causa vergonha ou autoconsciência.)↗ Exemplo de uso de 'embarrassing'

"His overly personal questions made the conversation quite embarrassing."→ "Suas perguntas excessivamente pessoais tornaram a conversa bastante confrangedora."(Indica algo que causa mal-estar ou dificuldade social.)↗ Exemplo de uso de 'embarrassing'

Palavras facilmente confundidas

awkwarduncomfortableembarrassedshameful

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkward·uncomfortable·mortifying

awkward: Descreve uma situação socialmente desconfortável ou difícil.uncomfortable: Termo geral para sentir-se inquieto ou sem facilidade física ou mental.mortifying: Sugere constrangimento ou humilhação extrema.

Antônimos

comfortable·confident·smooth

Regência e colocações

embarrassing for

The situation was embarrassing for everyone involved.

Indica o destinatário do constrangimento.

an embarrassing moment

He had an embarrassing moment when he tripped on stage.

Colocação comum para uma instância específica de constrangimento.

deeply embarrassing

It was deeply embarrassing to be caught in such a lie.

Intensificador para descrever um alto grau de constrangimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'embarrassing' abrange a essência de causar desconforto, constrangimento ou vergonha. É amplamente utilizada em vários contextos sociais, desde pequenos deslizes sociais até momentos mais significativos de humilhação pública. A nuance muitas vezes reside no grau de vergonha ou constrangimento experimentado pela pessoa envolvida ou observadora.

Espanhol

vergonzoso(adjetivo)

Flexões

vergonzosamente

Exemplos de uso

"Fue una situación vergonzosa para todos los presentes."→ "Foi uma situação confrangedora para todos os presentes."(Tradução mais comum para o sentido de embaraçoso.)

"El silencio vergonzoso después de su comentario inapropiado fue realmente incómodo."→ "O silêncio confrangedor após sua piada inapropriada foi verdadeiramente confrangedor."(Descreve uma situação que causa desconforto ou constrangimento.)↗ Exemplo de uso de 'vergonzoso'

"Fue un momento vergonzoso cuando se dio cuenta de que había olvidado sus líneas."→ "Foi um momento confrangedor quando ela percebeu que tinha esquecido suas falas."(Refere-se a algo que causa vergonha ou autoconsciência.)↗ Exemplo de uso de 'vergonzoso'

"Sus preguntas demasiado personales hicieron la conversación bastante embarazosa."→ "Suas perguntas excessivamente pessoais tornaram a conversa bastante confrangedora."(Indica algo que causa mal-estar ou dificuldade social.)↗ Exemplo de uso de 'vergonzoso'

Palavras facilmente confundidas

incómodoembarazosobochornosodesagradable

Notas: Equivalente direto para o sentido de causar vergonha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incómodo·bochornoso·embarazoso

incómodo: Que causa incômodo ou mal-estar.bochornoso: Que causa vergonha ou desonra.embarazoso: Que causa apuro, dificuldade ou vergonha.

Antônimos

cómodo·natural·desenfadado

Regência e colocações

vergonzoso para

Fue una situación vergonzosa para él.

Indica o sujeito que experimenta a vergonha.

momento vergonzoso

Tuvo un momento vergonzoso al tropezar delante de todos.

Colocação comum para descrever uma instância específica de constrangimento.

silencio vergonzoso

Se produjo un silencio vergonzoso tras su error.

Descreve a ausência de som carregada de tensão.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'vergonzoso' descreve aquilo que causa vergonha, embaraço ou desconforto. É um termo bastante abrangente, similar ao 'confrangedor' em português e 'embarrassing' em inglês, aplicável a situações sociais, comportamentos ou até mesmo objetos que provocam esse sentimento.

confrangedor

EN: embarrassing · ES: vergonzoso