O que significa "confrontado" em inglês e espanhol?

"confrontado" significa "confronted" em inglês e "confrontado" em espanhol.

Como usar "confrontado" em uma frase?

Particípio passado do verbo confrontar.

confrontado

Inglês

confronted(participle)

Flexões

confront

Exemplos de uso

"The suspect was confronted with the evidence."→ "O suspeito foi confrontado com as evidências."

"The suspect was confronted with the evidence."→ "O suspeito foi confrontado com as evidências."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'confronted with' para indicar apresentação de provas.)↗ Confrontado com evidências

"We need to be confronted with the reality of the situation."→ "Precisamos ser confrontados com a realidade da situação."(Nota em português do Brasil sobre o significado de enfrentar uma verdade difícil.)↗ Confrontados com a realidade

"The two versions were confronted to check for discrepancies."→ "As duas versões foram confrontadas para verificar discrepâncias."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'confronted' para comparação.)↗ Versões confrontadas

Palavras facilmente confundidas

facedopposedcompared

Notas: Principal tradução para o particípio passado do verbo 'to confront'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faced·opposed·compared

faced: Termo geral para lidar com um desafio ou oponente.opposed: Implica resistência ou oposição a algo.compared: Usado especificamente para o ato de examinar dois itens lado a lado.

Antônimos

avoided·ignored

Regência e colocações

confronted with

He was confronted with accusations of fraud.

Indica o que foi apresentado ou enfrentado.

confronted by

The protesters were confronted by police.

Indica quem ou o que foi o agente da confrontação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confronted' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode abranger tanto o ato de enfrentar diretamente uma situação ou pessoa quanto o de comparar elementos. A nuance principal em inglês reside na ideia de um encontro direto, seja ele de oposição ou de análise.

Conjugação verbal

Infinitivoto confront

Presenteconfronts

Passadoconfronted

Particípioconfronted

Gerúndioconfronting

Espanhol

confrontado(participio)

Flexões

confrontar

Exemplos de uso

"El sospechoso fue confrontado con la evidencia."→ "O suspeito foi confrontado com as evidências."(Equivalente direto em espanhol, usado de forma similar ao português.)

"El sospechoso fue confrontado con la evidencia."→ "O suspeito foi confrontado com as evidências."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'confrontado com' para indicar apresentação de provas.)↗ Confrontado com evidências

"Necesitamos ser confrontados con la realidad de la situación."→ "Precisamos ser confrontados com a realidade da situação."(Nota em português do Brasil sobre o significado de enfrentar uma verdade difícil.)↗ Confrontados com a realidade

"Las dos versiones fueron confrontadas para verificar discrepancias."→ "As duas versões foram confrontadas para verificar discrepâncias."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'confrontado' para comparação.)↗ Versões confrontadas

Palavras facilmente confundidas

enfrentadodebatidocomparado

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfrentado·debatido·comparado

enfrentado: Usado para indicar que se encara um problema ou adversário.debatido: Pode ser usado no sentido de discutir ou debater algo, similar a confrontar ideias.comparado: Específico para o ato de cotejar elementos.

Antônimos

evitado·ignorado

Regência e colocações

confrontado con

Fue confrontado con pruebas irrefutables.

Indica aquilo que se apresenta ou se enfrenta.

confrontado a

El texto original fue confront

Usado em contextos de comparação ou cotejo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confrontado' em espanhol, ao ser explicado em português do Brasil, destaca sua aplicação tanto no enfrentamento direto quanto na comparação. A nota enfatiza que, embora 'confrontado' possa ser usado para comparação, termos como 'comparado' são mais precisos nesse contexto.