Palavras
Traduzir de:

confrontar-novamente

InglêsInglês

to confront again(verb phrase)

Flexões

confronts againconfronted againconfronting again
Exemplos de uso
"He had to confront again the evidence."→ "Ele teve que confrontar novamente as evidências."
"We need to confront the data again to be sure of the conclusion."→ "Precisamos confrontar novamente os dados para ter certeza da conclusão."(Em um contexto de análise de informações, onde a reavaliação é necessária para garantir a precisão.)↗ Análise de Dados
"The politician had to confront the accusations that had been made again."→ "O político teve que confrontar novamente as acusações que haviam sido feitas."(Situação onde uma figura pública precisa lidar com alegações passadas que ressurgem.)↗ Situação Política

Palavras facilmente confundidas

to face againto re-encounterto challenge again

Notas: A forma com hífen 'confront-again' não é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

re-examine·re-evaluate

re-examine: Usado quando a ênfase está na análise detalhada e cuidadosa.re-evaluate: Implica uma nova avaliação de valor ou importância.

Antônimos

ignore·avoid

Regência e colocações

confront [something/someone] again

He decided to confront the problem that haunted him again.

O verbo 'confront' geralmente aceita um objeto direto sem preposição.

again confront [something/someone]

The team had to again confront the test results.

O advérbio 'again' pode aparecer antes ou depois do verbo, ou após o objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to confront again' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, refere-se à ação de enfrentar ou lidar com algo ou alguém uma segunda vez ou repetidamente. O termo 'confrontar' em si já carrega um peso de oposição ou desafio, e a adição de 'novamente' intensifica a ideia de uma repetição necessária ou inevitável, seja por falta de resolução anterior ou por novas circunstâncias.

Conjugação verbal

Infinitivoto confront again
Presenteconfront again
Passadoconfronted again
Particípioconfronted again
Gerúndioconfronting again

EspanholEspanhol

confrontar de nuevo(frase verbal)

Flexões

confronta de nuevoconfrontó de nuevoconfrontando de nuevo
Exemplos de uso
"Tuvo que confrontar de nuevo la evidencia."→ "Ele teve que confrontar novamente as evidências."(A forma 'confrontar de nuevo' é a mais comum.)
"Necesitamos confrontar los datos de nuevo para estar seguros de la conclusión."→ "Precisamos confrontar novamente os dados para ter certeza da conclusão."(Em um contexto de análise de informações, onde a reavaliação é necessária para garantir a precisão.)↗ Análise de Dados
"El político tuvo que confrontar de nuevo las acusaciones que se habían hecho."→ "O político teve que confrontar novamente as acusações que haviam sido feitas."(Situação onde uma figura pública precisa lidar com alegações passadas que ressurgem.)↗ Situação Política

Palavras facilmente confundidas

volver a enfrentarreconsiderarrebatir nuevamente

Notas: A forma com hífen 'confrontar-nuevamente' não é usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reexaminar·replantear

reexaminar: Usado quando a ênfase está na análise detalhada e cuidadosa.replantear: Implica uma nova consideração ou abordagem de um problema ou situação.

Antônimos

ignorar·evitar

Regência e colocações

confrontar [algo/a alguien] de nuevo

Él decidió confrontar de nuevo el problema que lo atormentaba.

O verbo 'confrontar' geralmente aceita um objeto direto sem preposição.

de nuevo confrontar [algo/a alguien]

El equipo tuvo que de nuevo confrontar los resultados del examen.

O advérbio 'de novo' pode aparecer antes ou depois do verbo, ou após o objeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'confrontar de nuevo' para o português do Brasil, 'confrontar novamente', mantém a ideia de um reencontro com uma situação ou pessoa. O termo 'confrontar' em português pode ter um tom mais forte de oposição direta do que em espanhol, dependendo do contexto. A adição de 'novamente' reforça a ideia de repetição da ação.

Conjugação verbal

Presenteyo confronto de nuevo, tú confrontas de nuevo, él/ella confronta de nuevo, nosotros confrontamos de nuevo, vosotros confrontáis de nuevo, ellos/ellas confrontan de nuevo
Pretéritoyo confronté de nuevo, tú confrontaste de nuevo, él/ella confrontó de nuevo, nosotros confrontamos de nuevo, vosotros confrontasteis de nuevo, ellos/ellas confrontaron de nuevo
Particípioconfrontado de nuevo
confrontar-novamente

EN: to confront again · ES: confrontar de nuevo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Confrontar
EN
↗ Confront