PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confunda

InglêsInglês

confuse(verb)

Flexões

confusesconfusedconfusing
Exemplos de uso
"Don't confuse friendship with love."→ "Não confunda amizade com amor."
"Do not confuse my silence with agreement."→ "Não confunda o meu silêncio com concordância."(Nota de registo em inglês, indicando que uma ação ou estado não deve ser interpretado como outra coisa.)↗ Do not confuse my silence with agreement.
"He confuses clients with contradictory information."→ "Ele confunde os clientes com informações contraditórias."(Nota de registo em inglês, indicando a ação de induzir alguém a erro ou engano.)↗ He confuses clients with contradictory information.
"It is easy to confuse the two cities if you do not pay attention to the map."→ "É fácil confundir as duas cidades se não prestar atenção ao mapa."(Nota de registo em inglês, referindo-se à dificuldade em distinguir entre elementos semelhantes.)↗ It is easy to confuse the two cities if you do not pay attention to the map.

Palavras facilmente confundidas

confoundrefusediffuse

Notas: A forma 'confunda' corresponde ao imperativo afirmativo (você) ou presente do subjuntivo (que eu/ele/ela/você confunda).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mix up·bewilder·mislead

mix up: Usado para misturar coisas ou cometer erros de memória.bewilder: Causa grande confusão ou perplexidade.mislead: Induz intencionalmente a acreditar em algo falso.

Antônimos

distinguish·clarify

Regência e colocações

confuse X with Y

Don't confuse his shyness with arrogance.

Indica confundir uma coisa com outra.

confuse someone

The complex instructions confused the students.

Fazer alguém incapaz de pensar claramente ou entender.

confuse oneself

I confused the dates and arrived a day early.

Cometer um erro pessoal de memória ou cálculo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confuse' em inglês abrange os significados primários de misturar, não distinguir ou causar perplexidade/engano. A forma imperativa 'confuse' é direta e usada como aviso ou instrução. O verbo reflexivo 'confuse oneself' indica um erro pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto confuse
Presenteconfuse, confuses
Passadoconfused
Particípioconfused
Gerúndioconfusing

EspanholEspanhol

confunda(verbo)

Flexões

confundesconfundióconfundiendo
Exemplos de uso
"No confundas amistad con amor."→ "Não confunda amizade com amor."(Imperativo afirmativo, segunda pessoa do singular (tú).)
"No confunda mi silencio con acuerdo."→ "Não confunda o meu silêncio com concordância."(Nota em espanhol, indicando que uma ação ou estado não deve ser interpretado como outra coisa.)↗ No confunda mi silencio con acuerdo.
"It is easy to confuse the two cities if you do not pay attention to the map."→ "É fácil confundir as duas cidades se não prestar atenção ao mapa."(Nota em espanhol, referindo-se à dificuldade em distinguir entre elementos semelhantes.)↗ Es fácil confundir las dos ciudades si no prestas atención al mapa.
"É fácil confundir as duas cidades se não prestar atenção ao mapa."(Nota em espanhol, referindo-se à dificuldade em distinguir entre elementos semelhantes.)↗ Es fácil confundir las dos ciudades si no prestas atención al mapa.

Palavras facilmente confundidas

confundaconfundeconfidencial

Notas: A forma 'confunda' corresponde ao presente do subjuntivo (que yo/él/ella/usted confunda) ou imperativo afirmativo (usted).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mix up·bewilder·mislead

mix up: Usado para misturar coisas que deveriam estar separadas.bewilder: Usado quando se causa confusão mental ou desorientação.mislead: Usado quando se induz alguém a erro intencionalmente.

Antônimos

distinguish·clarify

Regência e colocações

confuse X with Y

No confundas su timidez con arrogancia.

Indica uma substituição indevida de um conceito por outro.

confuse someone

Las complejas instrucciones confundieron a los estudiantes.

Refere-se a enganar ou desorientar uma pessoa.

confuse oneself

Me confundí de fechas y llegué un día antes.

Indica que a própria pessoa cometeu um erro de identificação ou direção.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'confunda' é a forma do imperativo ou subjuntivo do verbo 'confundir'. Em português do Brasil, é frequentemente usada em contextos onde se quer alertar para a possibilidade de erro, engano ou mistura indevida de conceitos ou objetos. A nuance pode variar desde uma simples desordem até uma manipulação intencional para enganar.

Conjugação verbal

Infinitivoto confuse
Presenteconfuse, confuses
Passadoconfused
Particípioconfused
Gerúndioconfusing
confunda

EN: confuse · ES: confunda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confundir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Confundir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Confuse Definition & Meaning
EN
↗ CONFUSE | English meaning
ES
↗ Confundir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confundir - WordReference.com