PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confundir-tudo

InglêsInglês

everything mixed up(noun phrase)
Exemplos de uso
"After the party, the house was a real everything mixed up."→ "Depois da festa, a casa virou um verdadeiro confundir-tudo."
"After the party, the house was everything mixed up."→ "O escritório virou um confundir-tudo após a reorganização."(Descrição de um ambiente de trabalho desorganizado.)↗ Ambiente de trabalho caótico
"The sudden policy change resulted in everything mixed up in the department."→ "A explicação dele me deixou com um confundir-tudo."(Situação de confusão mental ou de ideias.)↗ Confusão de ideias

Palavras facilmente confundidas

all mixed upa jumblea messdisarray

Notas: Tradução descritiva para o conceito de total desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a jumble·disarray·a muddle

a jumble: Estado de coisas ou ideias sem ordem.disarray: Desordem ampla e generalizada.a muddle: Desordem extrema e incontrolável.

Antônimos

order·tidiness·clarity

Regência e colocações

become everything mixed up

The files became everything mixed up after the server crash.

Indica a transição para um estado de desordem.

leave things everything mixed up

The hasty renovation left the house everything mixed up.

Indica que algo causou confusão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'everything mixed up' em inglês descreve uma situação onde elementos, ideias ou objetos estão desordenados e interligados de forma confusa. Corresponde à ideia de 'confundir-tudo' em português, indicando uma falta de organização ou clareza. Pode ser usada tanto para descrever um espaço físico desarrumado quanto um estado mental de confusão ou um processo mal organizado.

EspanholEspanhol

todo revuelto(locución nominal)
Exemplos de uso
"Después de la fiesta, la casa era un verdadero todo revuelto."→ "Depois da festa, a casa virou um verdadeiro confundir-tudo."(Indica uma situação de grande confusão ou desordem.)
"La cocina quedó todo revuelto después de intentar hacer el postre."→ "A cozinha ficou um confundir-tudo depois de tentar fazer a sobremesa."(Descrição de um ambiente físico desorganizado.)↗ Cozinha desarrumada
"El cambio de planes generó un todo revuelto en la agenda."→ "A mudança de planos gerou um confundir-tudo na agenda."(Situação de desorganização em planos ou cronogramas.)↗ Agenda desorganizada

Palavras facilmente confundidas

un desastrecaos totaldesorden generalizadoconfusión

Notas: Expressão que capta a ideia de tudo estar misturado e desorganizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

un desastre·caos·desorden

un desastre: Desordem física ou de organização.caos: Estado de desordem mental ou de ideias.desorden: Falta de ordem ou método.

Antônimos

orden·organización·claridad

Regência e colocações

quedar todo revuelto

El escritorio quedó todo revuelto después de la mudanza.

Indica o estado resultante de desordem.

generar un todo revuelto

La falta de instrucciones claras generó un todo revuelto en el proyecto.

Indica a causa da desordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'todo revuelto' em espanhol é equivalente a 'confundir-tudo' em português. Ela descreve uma situação de grande desordem, onde tudo está misturado e fora do lugar. Pode ser aplicada tanto a um ambiente físico caótico quanto a um estado mental de confusão ou a uma sequência de eventos desorganizada. É uma forma enfática de expressar a falta de ordem.

confundir-tudo

EN: everything mixed up · ES: todo revuelto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'confundir-tudo'
EN
↗ Meaning of 'everything mixed up'
ES
↗ Uso de 'todo revuelto'