Palavras
Traduzir de:

confundiste

InglêsInglês

confused(verb (past participle used as adjective))

Flexões

confused
Exemplos de uso
"You confused the documents."→ "Tu confundiste os documentos."
"He looked confused after the lecture."→ "O estudante parecia confuso com a equação complexa."(Estado de não entender algo.)↗ Confused - Adjetivo
"I confused the two identical packages."→ "Ele confundiu os dois livros de aparência similar."(Ato de misturar ou não distinguir algo.)↗ Confused - Verbo no particípio

Palavras facilmente confundidas

bewilderedperplexedmixed updisoriented

Notas: A forma verbal direta em inglês seria 'you confused', mas 'confused' como adjetivo descreve o estado resultante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perplexed·disoriented

perplexed: Sentindo-se confuso e intrigado, geralmente por algo inesperado.disoriented: Completamente confuso ou desorientado.

Antônimos

clear·certain

Regência e colocações

confused about/by something

She seemed confused by the map.

Indica a causa ou o objeto da confusão.

confuse someone with someone/something

He often confuses his father with his uncle.

Usado quando há uma troca de identidade ou similaridade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'confused' pode funcionar como adjetivo (descrevendo um estado) ou como particípio passado do verbo 'to confuse' (indicando a ação de confundir). Em português, isso se traduz para 'confuso' (adjetivo) ou 'confundido' (particípio/adjetivo). A nuance é que 'confused' em inglês abrange ambos os sentidos de forma mais direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto confuse
Presenteconfuse / confuses
Passadoconfused
Particípioconfused
Gerúndioconfusing

EspanholEspanhol

confundiste(verbo)

Flexões

confundiste
Exemplos de uso
"Tú confundiste los documentos."→ "Tu confundiste os documentos."(Forma verbal direta e comum em espanhol.)
"Confundiste las direcciones y te perdiste."→ "Você confundiu as chaves com as do seu irmão."(Ação de trocar ou não distinguir objetos.)↗ Confundiste - Verbo
"Confundiste mi voz con la de tu hermano."→ "Você se confundiu de caminho e se perdeu."(Erro ao seguir direções.)↗ Confundiste - Verbo

Palavras facilmente confundidas

confundisteconfundisteconfundisteconfundiste

Notas: Corresponde diretamente à conjugação do verbo 'confundir' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equivocaste·desorientaste

equivocaste: Tomar uma coisa por outra; iludir-se.desorientaste: Perder o rumo ou a clareza mental.

Antônimos

acertaste·aclaraste

Regência e colocações

confundir algo/alguien con algo/alguien

Confundiste mi coche con el tuyo.

Indica o elemento com o qual ocorreu a confusão.

confundirse de (lugar/cosa)

Me confundí de calle.

Usado para indicar que se tomou o caminho ou objeto errado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'confundiste' é a segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'confundir' em espanhol. Em português do Brasil, a conjugação correspondente para 'tu' seria 'confundiste', mas o uso de 'você confundiu' é mais comum. O espanhol mantém essa forma verbal para o tratamento informal.

Conjugação verbal

Presenteyo confundo, tú confundes, él/ella/usted confunde, nosotros/nosotras confundimos, vosotros/vosotras confundís, ellos/ellas/ustedes confunden
Pretéritoyo confundí, tú confundiste, él/ella/usted confundió, nosotros/nosotras confundimos, vosotros/vosotras confundisteis, ellos/ellas/ustedes confundieron
Particípioconfundido
confundiste

EN: confused · ES: confundiste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confundir - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Confused - Cambridge Dictionary
ES
↗ Confundiste - Diccionario de la lengua española