Palavras
Traduzir de:

confusao-geral

InglêsInglês

general confusion(noun phrase)
Exemplos de uso
"After the power outage, general confusion ensued in the city's traffic."→ "Após o apagão, instalou-se uma confusão-geral no trânsito da cidade."
"The power outage caused general confusion in the city center."→ "A queda de energia causou uma confusão geral no centro da cidade."(Descreve um estado de desordem após um evento inesperado.)↗ General Confusion
"There was general confusion at the ticket office when the tickets sold out."→ "Houve uma confusão geral na bilheteria quando os ingressos se esgotaram."(Refere-se à desordem e ao alvoroço em um local específico.)↗ General Confusion

Palavras facilmente confundidas

widespread disordermass confusionutter chaos

Notas: A expressão 'general confusion' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorder·mayhem·turmoil

disorder: Falta de ordem ou arranjo.mayhem: Desordem violenta ou destrutiva; caos.turmoil: Um estado de grande perturbação, confusão ou incerteza.

Antônimos

order·calm

Regência e colocações

cause general confusion

The sudden announcement caused general confusion among the staff.

Indica o que levou ao estado de desordem.

in general confusion

The crowd was in general confusion after the unexpected announcement.

Descreve o estado de estar em meio à desordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'general confusion' é uma expressão comum em inglês usada para denotar um estado generalizado de desordem, falta de clareza ou alvoroço. Pode ser aplicada a várias situações, desde problemas logísticos em um evento até a falta de compreensão sobre um determinado assunto. O termo 'general' enfatiza que a confusão não é isolada, mas afeta um escopo mais amplo.

EspanholEspanhol

confusión general(locución nominal)
Exemplos de uso
"Tras el apagón, se instaló una confusión general en el tráfico de la ciudad."→ "Após o apagão, instalou-se uma confusão-geral no trânsito da cidade."(Descreve um estado de desordem que afeta a todos.)
"El corte de luz provocó una confusión general en el centro de la ciudad."→ "A queda de energia causou uma confusão geral no centro da cidade."(Descreve um estado de desordem após um evento inesperado.)↗ Confusión General
"Hubo una confusión general en la taquilla cuando se agotaron las entradas."→ "Houve uma confusão geral na bilheteria quando os ingressos se esgotaram."(Refere-se à desordem e ao alvoroço em um local específico.)↗ Confusión General

Palavras facilmente confundidas

desorden generalcaos generalizadoalboroto

Notas: A locução 'confusión general' é a tradução mais adequada e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorden·caos·alboroto

desorden: Falta de ordem ou arranjo.caos: Desordem grave e incontrolável.alboroto: Gritaria e tumulto.

Antônimos

orden·tranquilidad

Regência e colocações

causar confusión general

El retraso del tren causó confusión general entre los pasajeros.

Indica o que provocou a desordem.

estar en confusión general

Tras el anuncio inesperado, la sala quedó en confusión general.

Descreve o estado de desordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confusión general' é amplamente utilizada em espanhol para descrever situações de desordem, desorganização ou tumulto que afetam um grande número de pessoas ou um local específico. Pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais, transmitindo a ideia de algo fora de controle ou de difícil gerenciamento.

confusao-geral

EN: general confusion · ES: confusión general

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confusão Geral
EN
↗ Confusion Definition
EN
↗ General Confusion
ES
↗ Confusión