O que significa "congela" em inglês e espanhol?

"congela" significa "freeze" em inglês e "congelar" em espanhol.

Como usar "congela" em uma frase?

Tornar ou ficar gelado; parar de se mover ou funcionar; reter ou ser retido.

congela

Inglês

freeze(verb)

Flexões

freezesfrozefrozenfreezing

Exemplos de uso

"Water freezes at 0 degrees Celsius."→ "A água congela a 0 graus Celsius."

"My computer froze and I had to restart it."→ "Meu computador congelou e precisei reiniciá-lo."

"Water freezes at 0 degrees Celsius."→ "A água congela a 0 graus Celsius."(Nota de registo em português sobre o fenómeno físico.)↗ Física da Água

"The system froze and I had to restart the computer."→ "O sistema congelou e precisei reiniciar o computador."(Nota de registo em português sobre falha de funcionamento.)↗ Problemas de Computador

"Traffic froze on the main avenue."→ "O trânsito congelou na avenida principal."(Nota de registo em português sobre imobilidade.)↗ Trânsito Urbano

Palavras facilmente confundidas

frozenfreezerthawmelt

Notas: O verbo 'freeze' abrange os sentidos de solidificar e de paralisar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidify·immobilize·stop

solidify: Explicação em português: tornar-se sólido, especialmente devido ao frio.immobilize: Explicação em português: tornar incapaz de se mover ou funcionar.stop: Explicação em português: cessar atividade ou movimento.

Antônimos

melt·thaw·function

Regência e colocações

freeze at [temperature]

Water freezes at zero degrees.

Indica a temperatura exata para a solidificação.

freeze [something]

I will freeze the leftovers.

Guardar alimentos em temperaturas muito baixas para conservação.

freeze up

My mind froze when I was asked the question.

Tornar-se incapaz de pensar ou agir, muitas vezes devido a estresse ou surpresa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'freeze' em inglês abrange a transformação física em gelo, bem como a cessação de movimento ou função. O contexto de 'o computador congelou' ('the computer froze') é muito comum. A expressão idiomática 'frozen with fear' (congelado de medo) também é prevalente.

Conjugação verbal

Infinitivoto freeze

Presentefreeze, freezes

Passadofroze

Particípiofrozen

Gerúndiofreezing

Espanhol

congelar(verbo)

Flexões

congelocongelécongeladocongelando

Exemplos de uso

"El agua se congela a 0 grados Celsius."→ "A água congela a 0 graus Celsius."(Refere-se à solidificação pela temperatura.)

"Mi computadora se congeló y tuve que reiniciarla."→ "Meu computador congelou e precisei reiniciá-lo."(Indica paralisação de um sistema.)

"El agua se congela a 0 grados Celsius."→ "A água congela a 0 graus Celsius."(Nota em português sobre o fenômeno físico.)↗ Física da Água

"El sistema se congeló y tuve que reiniciar la computadora."→ "O sistema congelou e precisei reiniciar o computador."(Nota em português sobre falha de funcionamento.)↗ Problemas de Computador

"El tráfico se congeló en la avenida principal."→ "O trânsito congelou na avenida principal."(Nota em português sobre imobilidade.)↗ Trânsito Urbano

Palavras facilmente confundidas

congeladorcongelacióndescongelar

Notas: O verbo 'congelar' é um cognato direto e mantém os principais significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidificar·inmovilizar·detener

solidificar: Explicação em português: transformar-se em sólido devido ao frio.inmovilizar: Explicação em português: impedir o movimento ou funcionamento.detener: Explicação em português: cessar a atividade ou o movimento.

Antônimos

derretir·descongelar·funcionar

Regência e colocações

congelar a [temperatura]

El agua se congela a cero grados.

Indica a temperatura exata para a solidificação.

congelar [algo]

I will freeze the leftovers.

Guardar alimentos em baixas temperaturas para conservação.

freeze up

My mind froze when I was asked the question.

Ficar paralisado por medo ou choque.

Contexto cultural e nuances

O termo 'congelar' em português do Brasil é usado tanto para o estado físico de algo se tornar gelo quanto para descrever situações em que algo para de funcionar (como um computador) ou fica parado (como o trânsito). A acepção de 'parar de se mover' é comum em contextos informais e formais.