O que significa "congelamento-vitreo" em inglês e espanhol?

"congelamento-vitreo" significa "vitrification" em inglês e "vitrificación" em espanhol.

Como usar "congelamento-vitreo" em uma frase?

Processo de congelamento que resulta na formação de uma matriz vítrea, amorfa, sem a formação de cristais de gelo.

congelamento-vitreo

Inglês

vitrification(noun)

Exemplos de uso

"Vitrification is a key process in cryopreservation."→ "A vitrificação é um processo chave na criopreservação."

"Vitrification is a process of cooling a substance rapidly to prevent ice crystal formation."→ "Vitrification is a process that prevents ice crystal formation."(Descrição do processo em português.)↗ Processo de Vitrificação

"The vitrification of embryos has significantly improved success rates in assisted reproduction."→ "Vitrification is used to preserve biological samples."(Aplicação da técnica em português.)↗ Aplicações da Vitrificação

Palavras facilmente confundidas

crystallizationfreezingsolidificationglass transition

Notas: O termo 'vitrification' é o mais próximo e amplamente aceito para descrever o processo de congelamento que resulta em uma matriz vítrea.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glass transition·amorphous solidification

glass transition: Termo técnico em português para o mesmo conceito.amorphous solidification: Descrição do estado resultante em português.

Antônimos

crystallization·slow freezing

Regência e colocações

vitrification of [something]

Vitrification of oocytes is a standard procedure in many fertility clinics.

Indica o que está sendo vitrificado.

vitrification process

The vitrification process requires careful control of temperature and cryoprotectant concentration.

Refere-se ao método.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'vitrification' refere-se ao processo de transformar uma substância em vidro ou em um estado vítreo, sem a formação de cristais. Em contextos biológicos e médicos, é sinônimo de congelamento vítreo, uma técnica de criopreservação que visa evitar os danos causados pela formação de cristais de gelo durante o congelamento rápido. É um termo técnico amplamente utilizado em ciência e tecnologia.

Espanhol

vitrificación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La vitrificación permite la preservación de muestras biológicas sin daño por cristales de hielo."→ "A vitrificação permite a preservação de amostras biológicas sem dano por cristais de gelo."(Termo técnico para o processo de congelamento que forma uma estrutura vítrea.)

"La vitrificación es un proceso de enfriamiento rápido que evita la formación de cristales de hielo."→ "Vitrification is a process that avoids ice crystal formation."(Descrição do conceito em português.)↗ Processo de Vitrificação

"La vitrificación de embriones ha mejorado las tasas de éxito en la reproducción asistida."→ "Vitrification is a preservation technique."(Aplicação da técnica em português.)↗ Técnica de Preservação

Palavras facilmente confundidas

cristalizaciónsolidificaciónvitrificado

Notas: Equivalente direto do termo técnico em português e inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidificación vítrea·estado amorfo

solidificación vítrea: Termo técnico em português para o mesmo conceito.estado amorfo: Descrição do estado resultante em português.

Antônimos

cristalización·descongelación

Regência e colocações

vitrificación de [algo]

La vitrificación de óvulos es un procedimiento estándar.

Indica o que está sendo vitrificado.

proceso de vitrificación

El proceso de vitrificación requiere un control cuidadoso de la temperatura.

Refere-se ao método.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'vitrificación' corresponde ao conceito de transformar uma substância em vidro ou em um estado vítreo, sem a formação de cristais. Em contextos biológicos e médicos, é sinônimo de congelamento vítreo, uma técnica de criopreservação que visa evitar os danos causados pela formação de cristais de gelo durante o congelamento rápido. É um termo técnico amplamente utilizado em ciência e tecnologia.

congelamento-vitreo

EN: vitrification · ES: vitrificación