O que significa "congelaram" em inglês e espanhol?

"congelaram" significa "froze" em inglês e "congelaron" em espanhol.

Como usar "congelaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo congelar.

congelaram

Inglês

froze(verbo)

Flexões

freezefreezesfreezing

Exemplos de uso

"The rivers froze during the cold snap."→ "Os rios congelaram com a onda de frio."

"They froze when they saw the robber."→ "Eles congelaram ao ver o assaltante."

"The water pipes froze with the intense cold."→ "Os canos de água congelaram com o frio intenso."(Nota sobre o uso de 'froze' para indicar solidificação pela temperatura.)↗ Uso de 'froze' para solidificação

"He froze in fear upon seeing the robber."→ "Ele congelou de medo ao ver o assaltante."(Explicação do uso de 'froze' como sinônimo de paralisar por emoção.)↗ Significado de 'froze' em contexto de medo

Palavras facilmente confundidas

frozenfreezefreezing

Notas: A forma 'froze' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to freeze'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidified·became rigid

solidified: Sinônimo em inglês para 'congelaram' no sentido físico.became rigid: Sinônimo em inglês para 'congelaram' no sentido de imobilidade.

Antônimos

melted·thawed·moved

Regência e colocações

freeze something

They froze the berries for the winter.

Tradução para o português: 'Eles congelaram as frutas para o inverno.'

freeze up

My computer froze up.

Tradução para o português: 'Meu computador travou/congelou.'

freeze (from/with cold)

They froze in the cold mountain air.

Tradução para o português: 'Eles congelaram no ar frio da montanha.'

freeze (in fear/shock)

He froze when the alarm sounded.

Tradução para o português: 'Ele congelou quando o alarme soou.'

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'froze' é o passado simples do verbo 'freeze'. Em português do Brasil, sua tradução mais comum para o contexto físico é 'congelou' ou 'congelaram' (na terceira pessoa do plural), referindo-se à transformação de líquido em sólido pela ação do frio. No entanto, 'froze' também é amplamente utilizado metaforicamente para descrever uma parada súbita de movimento ou ação, geralmente devido a medo, choque ou surpresa, o que em português pode ser traduzido como 'paralisou', 'ficou imóvel' ou, dependendo do contexto, 'congelou'. A nuance reside na intensidade da reação e na causa.

Conjugação verbal

Infinitivoto freeze

Presentefreeze / freezes

Passadofroze

Particípiofrozen

Gerúndiofreezing

Espanhol

congelaron(verbo)

Flexões

congelarcongelacongelando

Exemplos de uso

"Los ríos se congelaron con la ola de frío."→ "Os rios congelaram com a onda de frio."(Refere-se à solidificação pela ação do frio.)

"Se quedaron helados al ver al ladrón."→ "Eles congelaram ao ver o assaltante."(Refere-se à imobilização por medo ou espanto. 'Se quedaron helados' é uma expressão comum.)

"Las tuberías de agua se congelaron con el frío intenso."→ "Os canos de água congelaram com o frio intenso."(Nota sobre a tradução de 'congelaron' para o inglês 'froze' no sentido físico.)↗ Tradução de 'congelaron' para 'froze'

"Él se congeló de miedo al ver al ladrón."→ "Ele congelou de medo ao ver o assaltante."(Explicação da tradução de 'congelaron' para 'froze' em contextos de imobilidade emocional.)↗ Sentido figurado de 'congelaron' e 'froze'

Palavras facilmente confundidas

congelaráncongelasencongelarían

Notas: A forma 'congelaron' é a 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'congelar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se solidificaron·se quedaron inmóviles

se solidificaron: Sinônimo em espanhol para 'congelaron' no sentido físico.se quedaron inmóviles: Sinônimo em espanhol para 'congelaron' no sentido de paralisia.

Antônimos

se derritieron·thawed·moved

Regência e colocações

congelar algo

Congelaron las verduras para el invierno.

Tradução para o português: 'Eles congelaram os legumes para o inverno.'

congelarse (de frío)

Se congelaron de frío en la montaña.

Tradução para o português: 'Eles congelaram de frio na montanha.'

congelarse (de miedo/sorpresa)

Se congeló al ver la escena.

Tradução para o português: 'Ele/Ela congelou ao ver a cena.'

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'congelaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'congelar') corresponde ao português 'congelaram'. Assim como em português, o termo abrange tanto a solidificação física pela ação do frio quanto a imobilidade causada por medo, surpresa ou choque. A tradução para o inglês 'froze' captura ambas as nuances. É importante notar que, em espanhol, o uso reflexivo ('se congelaron') é comum para indicar o estado resultante.