O que significa "congelei" em inglês e espanhol?

"congelei" significa "I froze" em inglês e "me congelé" em espanhol.

congelei

Q: Como usar "congelei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo congelar.

Inglês

I froze(verbo)

Flexões

freezefreezesfrozefrozen

Exemplos de uso

"I froze when I saw the accident."→ "Eu congelei quando vi o acidente."

"I froze when I saw the spider."→ "Eu congelei quando vi a aranha."(Nota sobre o uso de 'freeze' para indicar paralisia por medo.)↗ Freeze - Significados

"The water froze overnight."→ "A água congelei durante a noite."(Nota sobre o uso de 'freeze' para indicar solidificação pelo frio.)↗ Freeze - Dicio

Palavras facilmente confundidas

I frozeI frozeI froze

Notas: A tradução principal depende do contexto, mas 'I froze' é comum para paralisia e solidificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paralyzed·solidified

paralyzed: Sinônimo de 'froze' no sentido de imobilidade por choque ou medo.solidified: Sinônimo de 'froze' no sentido de tornar-se sólido pelo frio.

Antônimos

moved·melted

Regência e colocações

freeze with [fear/cold]

I froze with fear.

Indica a causa da imobilização.

freeze over

The lake froze over.

Indica que uma superfície (como um lago) ficou completamente congelada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I froze' em inglês corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'to freeze'. Assim como em português, pode referir-se tanto à solidificação pelo frio quanto à imobilização por medo ou surpresa.

Conjugação verbal

Infinitivoto freeze

PresenteI freeze

PassadoI froze

Particípiofrozen

Gerúndiofreezing

Espanhol

me congelé(verbo)

Flexões

congelarcongelocongelécongelado

Exemplos de uso

"Me congelé de miedo en la oscuridad."→ "Eu congelei de medo no escuro."(Indica imobilidade causada por medo ou frio.)

"Me congelé de miedo al ver al perro."→ "I froze with fear when I saw the dog."(Nota sobre o uso de 'congelar' para indicar paralisia por medo.)↗ Congelar - Significados

"El agua se congeló durante la noche."→ "The water froze overnight."(Nota sobre o uso de 'congelar' para indicar solidificação pelo frio.)↗ Congelar - Dicio

Palavras facilmente confundidas

me congeléme congeléme congelé

Notas: Reflete a ação de congelar ou ficar paralisado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paralizado·solidificado

paralizado: Sinônimo de 'me congelé' no sentido de imobilidade por choque ou medo.solidificado: Sinônimo de 'me congelé' no sentido de tornar-se sólido pelo frio.

Antônimos

movido·derretido

Regência e colocações

congelarse de [miedo/frío]

Me congelé de miedo.

Indica a causa da imobilização.

congelarse por completo

El lago se congeló por completo.

Indica que uma superfície (como um lago) ficou completamente congelada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'me congelé' em espanhol corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'congelarse'. Assim como em português, pode referir-se tanto à solidificação pelo frio quanto à imobilização por medo ou surpresa.

Conjugação verbal

Presenteyo me congelo, tú te congelas, él/ella se congela, nosotros/nosotras nos congelamos, vosotros/vosotras os congeláis, ellos/ellas se congelan

Pretéritoyo me congelé, tú te congelaste, él/ella se congeló, nosotros/nosotras nos congelamos, vosotros/vosotras os congelasteis, ellos/ellas se congelaron

Particípiocongelado

congelei

EN: I froze · ES: me congelé