PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

congraçar

InglêsInglês

congratulate each other(verb phrase)

Flexões

congratulatecongratulatescongratulating
Exemplos de uso
"They congratulate each other on their success."→ "Eles se congraçam pelo seu sucesso."
"The team members congratulated each other on their victory."→ "The friends gathered to congratulate each other on the team's success."(Uso comum para expressar união e celebração mútua.)↗ Congraçar no contexto de celebração
"Let us congratulate each other on this new beginning."→ "It is important for nations to congratulate each other for the sake of world peace."(Aplicação em contextos diplomáticos e sociais.)↗ Congraçar em contextos internacionais

Palavras facilmente confundidas

rejoice togethermake peacecelebrate together

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'congraçar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rejoice together·make peace with·celebrate together

rejoice together: Enfatiza a ação de juntar-se fisicamente ou em espírito.make peace with: Destaca o aspecto festivo e compartilhado da ação.celebrate together: Foca na troca de felicitações e reconhecimento.

Antônimos

fall out with·be at odds

Regência e colocações

congratulate someone on something

I congratulate you on your promotion.

Indica reconciliação ou acordo com outra pessoa.

congratulate each other

They congratulated each other after the match.

Expressa a celebração conjunta de um feito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'congraçar' carrega uma conotação de harmonia, união e celebração compartilhada. É frequentemente usado em contextos onde há um desejo de promover a paz, a reconciliação ou a comemoração conjunta de eventos positivos. A ideia subjacente é a de superar divisões e encontrar um terreno comum para a alegria ou o reconhecimento mútuo.

Conjugação verbal

Infinitivoto congratulate each other
Presentecongratulate each other
Passadocongratulated each other
Particípiocongratulated each other
Gerúndiocongratulating each other

EspanholEspanhol

felicitarse(verbo pronominal)

Flexões

felicitofelicitasfelicitafelicitamosfelicitáisfelicitan
Exemplos de uso
"Ellos se felicitan por su logro."→ "Eles se congraçam pelo seu feito."(Expressa a ideia de parabenizar-se mutuamente.)
"Los compañeros se felicitaron por el logro del proyecto."→ "The colleagues congratulated each other on the project's achievement."(Expresses mutual congratulations after a success.)↗ Felicitarse en un contexto de equipo
"Debemos felicitarnos por este avance significativo."→ "We should congratulate each other on this significant advancement."(Fomenta la unidad y la celebración compartida.)↗ Felicitarse por un futuro compartido

Palavras facilmente confundidas

alegrarsecelebrarsereconciliarse

Notas: Verbo pronominal que capta a essência de congratular-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alegrarse juntos·reconciliarse con·celebrar juntos

alegrarse juntos: Enfatiza la felicidad y celebración compartida.reconciliarse con: Implica una resolución de conflictos.celebrar juntos: Destaca el acto de conmemorar un evento conjuntamente.

Antônimos

discrepar·enemistarse

Regência e colocações

felicitar a alguien por algo

Te felicito por tu nuevo trabajo.

Estructura estándar para expresar felicitaciones.

felicitarse mutuamente

Se felicitaron tras el partido.

Usado para la expresión mutua de elogios.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'felicitarse' em espanhol, assim como 'congraçar' em português, carrega uma forte conotação de harmonia e celebração mútua. É usado para expressar alegria compartilhada e reconhecimento entre pessoas. A ideia de unir-se em celebração é central, promovendo um sentimento de comunidade e bem-estar coletivo.

Conjugação verbal

Presenteyo me felicito, tú te felicitas, él/ella/usted se felicita, nosotros/nosotras nos felicitamos, vosotros/vosotras os felicitáis, ellos/ellas/ustedes se felicitan
Pretéritoyo me felicité, tú te felicitaste, él/ella/usted se felicitó, nosotros/nosotras nos felicitamos, vosotros/vosotras os felicitasteis, ellos/ellas/ustedes se felicitaron
Particípiofelicitado
congraçar

EN: congratulate each other · ES: felicitarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição e uso de 'congraçar'
ES
↗ Significado y uso de 'felicitarse'