O que significa "congraça" em inglês e espanhol?

"congraça" significa "reconciliation" em inglês e "reconciliación" em espanhol.

Como usar "congraça" em uma frase?

Ação de congraçar; união, harmonia.

congraça

Inglês

reconciliation(noun)

Exemplos de uso

"The company picnic aimed for reconciliation among the departments."→ "O piquenique da empresa visou a congraça entre os departamentos."

"The reconciliation between the two nations was celebrated worldwide."→ "A reconciliação entre as duas nações foi celebrada mundialmente."(Nota de registo: 'Reconciliação' é o substantivo correspondente, usado para descrever o estado ou ato de se reconciliar.)↗ Reconciliação - Dicio

"After years of estrangement, there was a heartfelt reconciliation between the father and son."→ "Após anos de afastamento, houve uma reconciliação sincera entre o pai e o filho."(Aplicação em contextos familiares e pessoais de restauração de laços.)↗ Reconciliação - Significados

Palavras facilmente confundidas

resolutionharmonyamends

Notas: Pode também ser traduzido como 'harmony' ou 'union' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolution·harmony·amends

resolution: Termo formal, focado na restauração de relações pacíficas.harmony: Enfatiza o ato de juntar ou agregar pessoas.amends: Destaca a concordância e a ausência de conflitos.

Antônimos

conflict·discord·estrangement

Regência e colocações

reconciliation between A and B

The reconciliation between the warring factions brought peace to the region.

Indica a reconciliação que ocorre entre duas partes específicas.

reconciliation of A and B

The reconciliation of the conflicting reports was crucial for the investigation.

Pode referir-se à harmonização de diferentes elementos ou pontos de vista.

Contexto cultural e nuances

O substantivo 'reconciliation' em inglês refere-se ao processo ou resultado de restaurar a amizade ou harmonia entre pessoas ou grupos que discordaram. É um termo amplamente utilizado em contextos diplomáticos, políticos, religiosos e interpessoais. A ênfase está na superação de conflitos e no restabelecimento de relações pacíficas e cooperativas. Em português, 'reconciliação' tem um significado muito similar.

Espanhol

reconciliación(noun)

Exemplos de uso

"La reunión familiar buscó la reconciliación entre los hermanos."→ "A reunião familiar buscou a congraça entre os irmãos."(Enfatiza o restabelecimento de relações pacíficas.)

"La reconciliación entre las dos naciones fue celebrada mundialmente."→ "A reconciliação entre as duas nações foi celebrada mundialmente."(Nota de registo: 'Reconciliação' é o substantivo correspondente em português, usado para descrever o ato ou estado de se reconciliar.)↗ Reconciliação - Dicio

"Tras años de distanciamiento, hubo una sincera reconciliación entre el padre y el hijo."→ "Após anos de afastamento, houve uma reconciliação sincera entre o pai e o filho."(Aplicação em contextos familiares e pessoais de restauração de laços.)↗ Reconciliação - Significados

Palavras facilmente confundidas

resoluciónarmoníacompensación

Notas: Dependendo do contexto, 'armonía' ou 'unión' podem ser alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolución·armonía·compensación

resolución: Termo formal, focado na restauração de relações pacíficas.armonía: Enfatiza o ato de juntar ou agregar pessoas.compensación: Destaca a concordância e a ausência de conflitos.

Antônimos

conflicto·discordia·distanciamiento

Regência e colocações

reconciliación entre A y B

The reconciliation between the warring factions brought peace to the region.

Indica a reconciliação que ocorre entre duas partes específicas.

reconciliación de A y B

The reconciliation of the conflicting reports was crucial for the investigation.

Pode referir-se à harmonização de diferentes elementos ou pontos de vista.

Contexto cultural e nuances

O substantivo espanhol 'reconciliación' descreve o ato ou efeito de reconciliar, ou seja, de restabelecer a amizade ou a harmonia entre pessoas ou partes que estavam desavindas. É um termo comumente usado em contextos sociais, políticos e interpessoais para indicar a superação de conflitos e a restauração de relações pacíficas. Em português, 'reconciliação' é um equivalente direto e com significado muito similar.

congraça

EN: reconciliation · ES: reconciliación