O que significa "congracar-se" em inglês e espanhol?

"congracar-se" significa "to be grateful" em inglês e "agradecerse" em espanhol.

Como usar "congracar-se" em uma frase?

Tornar-se grato ou agradecido; expressar gratidão.

congracar-se

Inglês

to be grateful(verb phrase)

Flexões

be gratefulis gratefulwas gratefulbeing grateful

Exemplos de uso

"He congratulated himself on the help received."→ "Ele se congratulou pela ajuda recebida."

"I am grateful for your help."(Expressão de gratidão por um favor recebido.)↗ Estar grato

"He feels grateful for having a close-knit family."(Sentimento de apreço e reconhecimento por algo positivo na vida.)↗ Sentir-se grato

Palavras facilmente confundidas

to thankto appreciateto be thankfulto congratulate oneself

Notas: A tradução direta 'congratulate oneself' pode ter uma conotação de autoelogio, enquanto 'to be grateful' foca na gratidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to congratulate oneself·to thank

to congratulate oneself: Expressa a sensação interna de gratidão, mas é menos comum.to thank: Ato de expressar gratidão, geralmente a alguém.

Antônimos

to complain·to be ungrateful

Regência e colocações

grateful for something

I am grateful for this opportunity.

Indica a razão da gratidão.

grateful to someone for something

I am grateful to you for everything.

Indica a pessoa a quem se dirige a gratidão e o motivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be grateful' em inglês é amplamente utilizada para expressar gratidão. Em português, 'estar grato' ou 'sentir gratidão' são as formas mais diretas e comuns. O verbo reflexivo 'congraciar-se' pode ser usado com um sentido similar, mas é menos frequente e pode soar mais formal ou literário, aproximando-se mais de 'felicitar-se' em alguns contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto be grateful

PresenteI am grateful, you are grateful, he/she/it is grateful, we are grateful, they are grateful

PassadoI was grateful, you were grateful, he/she/it was grateful, we were grateful, they were grateful

Particípiograteful

Gerúndiobeing grateful

Espanhol

agradecerse(verbo reflexivo)

Flexões

agradecersese agradecese agradecióagradeciéndose

Exemplos de uso

"Él se agradeció por la ayuda recibida."→ "Ele se congratulou pela ajuda recebida."(Expressa o sentimento de gratidão.)

"Él se agradece por haber terminado el proyecto a tiempo."→ "He thanks himself for finishing the project on time."(Expressão de satisfação pessoal por uma conquista.)↗ Agradecer-se

"El equipo se agradece al entrenador por la victoria."→ "The team thanks the coach for the victory."(Demonstração de reconhecimento e apreço por alguém.)↗ Agradecer-se

Palavras facilmente confundidas

felicitarsedar las graciassentirse agradecido

Notas: 'Felicitarse' é mais próximo de 'parabenizar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

felicitarse·estar agradecido

felicitarse: Expressa a sensação interna de gratidão, mas é menos comum e pode soar formal.estar agradecido: Expressa o sentimento de gratidão.

Antônimos

quejarse·ser desagradecido

Regência e colocações

agradecerse de algo

Se agradece de haber llegado a tiempo.

Indica a razão da gratidão ou satisfação.

agradecer a alguien por algo

Le agradezco por su ayuda.

Indica a pessoa a quem se dirige a gratidão e o motivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agradecerse' é menos comum do que 'felicitarse' ou 'estar agradecido'. Em português, 'congraciar-se' pode ser usado com um sentido similar, mas é menos frequente e pode soar mais formal ou literário. A tradução direta de 'agradecerse' para o português pode não capturar todas as nuances, sendo 'sentir-se grato' ou 'estar grato' frequentemente mais adequados para expressar gratidão.