O que significa "congratulado" em inglês e espanhol?

"congratulado" significa "congratulated" em inglês e "felicitado" em espanhol.

Como usar "congratulado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'congratular'.

congratulado

Inglês

congratulated(past participle)

Flexões

congratulate

Exemplos de uso

"The winner was congratulated by the audience."→ "O vencedor foi congratulado pela plateia."

"The athlete was congratulated for his historic victory."→ "O atleta foi congratulado pela sua vitória histórica."(O particípio passado 'congratulated' é usado aqui para indicar que o atleta foi o receptor de congratulações.)↗ Exemplo de uso de 'congratulated'

"We felt congratulated to have participated in this event."→ "Sentimo-nos congratulados por ter participado neste evento."(Neste contexto, 'congratulated' pode implicar um sentimento de satisfação ou orgulho, embora 'pleased' ou 'honored' sejam mais comuns.)↗ Uso de 'congratulated' implicando satisfação

Palavras facilmente confundidas

celebratedcommendedhonored

Notas: Tradução direta do particípio passado do verbo 'to congratulate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

felicitated·lauded

felicitated: Um sinônimo direto, significando oferecer congratulações a alguém.lauded: Implica louvor e recomendação, muitas vezes publicamente.

Antônimos

criticized·condemned

Regência e colocações

to be congratulated on/for

She was congratulated on her promotion.

Indica a razão das congratulações.

to feel congratulated

He felt congratulated by the team's support.

Expressa um sentimento de ser honrado ou satisfeito, embora menos comum que 'pleased' ou 'honored'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'congratulated' é o particípio passado de 'to congratulate'. Significa o ato de expressar louvor e bons desejos a alguém por seu sucesso ou boa sorte. É amplamente utilizada em vários ambientes sociais e profissionais. O significado central gira em torno do reconhecimento e celebração da conquista ou ocasião feliz de alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto congratulate

Presentecongratulate(s)

Passadocongratulated

Particípiocongratulated

Gerúndiocongratulating

Espanhol

felicitado(participio pasado)

Flexões

felicitar

Exemplos de uso

"El equipo campeón fue felicitado por su victoria."→ "A equipe campeã foi felicitada por sua vitória."(Indica que alguém recebeu felicitações.)

"El atleta fue felicitado por su histórica victoria."→ "O atleta foi congratulado pela sua vitória histórica."(O particípio passado 'felicitado' é usado aqui para indicar que o atleta foi o receptor de felicitações.)↗ Exemplo de uso de 'felicitado'

"Nos sentimos honrados de haber participado en este evento."→ "Sentimo-nos congratulados por ter participado neste evento."(Neste contexto, 'congratulados' pode ter um sentido mais amplo de satisfação ou orgulho por algo.)↗ Uso de 'congratulados' com sentido de satisfação

Palavras facilmente confundidas

enhorabuenaaplaudidocelebrado

Notas: Equivalente a 'congratulado' no contexto de receber felicitações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhorabuena·aplaudido

enhorabuena: Equivalente direto em português, indicando que alguém recebeu felicitações.aplaudido: Implica reconhecimento e aprovação, que podem acompanhar as felicitações.

Antônimos

criticado·censurado

Regência e colocações

ser felicitado por

El equipo fue felicitado por su victoria.

Indica o motivo da felicitação.

felicitar a alguien por

Quiero felicitarte por tu nuevo trabajo.

Ação de expressar felicitações.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'felicitado' é o particípio passado do verbo 'felicitar'. Significa expressar bons desejos, alegria ou 'enhorabuena' a alguém por um motivo especial, como uma conquista, celebração ou boa notícia. É uma forma comum de reconhecer conquistas em culturas de língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo felicito, tú felicitas, él/ella/usted felicita, nosotros/nosotras felicitamos, vosotros/vosotras felicitáis, ellos/ellas/ustedes felicitan

Pretéritoyo felicité, tú felicitaste, él/ella/usted felicitó, nosotros/nosotras felicitamos, vosotros/vosotras felicitasteis, ellos/ellas/ustedes felicitaron

Particípiofelicitado

congratulado

EN: congratulated · ES: felicitado