O que significa "congregam-se" em inglês e espanhol?

"congregam-se" significa "gather" em inglês e "congregarse" em espanhol.

Como usar "congregam-se" em uma frase?

Ato de se reunir, juntar ou agrupar.

congregam-se

Inglês

gather(verb)

Flexões

gathersgatheredgathering

Exemplos de uso

"They gather in the town square."→ "Eles se congregam na praça da cidade."

"The faithful gather in the church every Sunday."→ "Os fiéis congregam-se na igreja todos os domingos."(Nota de registo sobre o uso de 'gather' em contexto religioso.)↗ Uso de 'gather' em contexto religioso

"Dust and debris began to gather in the corner of the room."→ "A poeira e os detritos começaram a congregar-se no canto da sala."(Nota de registo sobre a acumulação de partículas.)↗ Acumulação de partículas

Palavras facilmente confundidas

assemblecollectconvenemeetaccumulate

Notas: Usado para pessoas ou coisas que se juntam.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·collect·convene

assemble: Reunir-se em um local para um propósito comum.collect: Juntar ou amontoar coisas ou pessoas.convene: Convidar ou convocar para uma reunião.

Antônimos

disperse·scatter

Regência e colocações

gather in

People gather in the town square.

Indica o local onde as pessoas se reúnem.

gather for

They gather for a common cause.

Indica o propósito da reunião.

gather around

Children gather around the storyteller.

Indica proximidade e foco em torno de algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'gather' em inglês é bastante abrangente e pode ser usado tanto para pessoas se reunindo quanto para objetos se acumulando. A tradução para o português 'congregar-se' carrega uma conotação ligeiramente mais formal ou religiosa, mas também pode ser usada em outros contextos. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather

Presentegather / gathers

Passadogathered

Particípiogathered

Gerúndiogathering

Espanhol

congregarse(verbo)

Flexões

se congreganse congregóse congregando

Exemplos de uso

"Los fieles se congregan en la iglesia."→ "Os fiéis se congregam na igreja."(Uso direto e comum para reunião de pessoas.)

"Los fieles se congregan en la iglesia todos los domingos."→ "Os fiéis congregam-se na igreja todos os domingos."(Nota em português sobre o uso de 'congregarse' em contexto religioso.)↗ Uso de 'congregarse' em contexto religioso

"El polvo y los escombros comenzaron a congregarse en la esquina de la habitación."→ "A poeira e os detritos começaram a congregar-se no canto da sala."(Nota em português sobre a acumulação de partículas.)↗ Acumulação de partículas

Palavras facilmente confundidas

reunirsejuntarseagruparsereunirseconcentrarse

Notas: Verbo reflexivo com significado direto de reunião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunirse·juntarse·agruparse

reunirse: Verbo principal para indicar que pessoas ou coisas se juntam.juntarse: Similar a 'reunirse', enfatiza a união física.agruparse: Formar um grupo ou uma massa.

Antônimos

disolverse·dispersarse

Regência e colocações

congregarse en

Los estudiantes se congregan en torno al profesor.

Indica o local ou o propósito da reunião.

congregarse para

Los ciudadanos se congregan para protestar.

Indica a finalidade da reunião.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'congregarse' em espanhol é frequentemente usado em contextos religiosos, similar ao português 'congregar-se'. No entanto, também pode ser empregado para descrever a reunião ou acumulação de pessoas ou coisas em outros cenários. A forma reflexiva é a padrão para este sentido.