Palavras
Traduzir de:

congregasse

InglêsInglês

gathered(verb (past participle, used in subjunctive context))

Flexões

congregatecongregatescongregatedcongregating
Exemplos de uso
"He wished that the people would gather for the event."→ "Ele desejava que as pessoas se congregassem para o evento."
"The crowd gathered in the square."→ "A multidão se congregou na praça."(Nota sobre o uso de 'gathered' para multidões.)↗ Multidões Reunidas
"She gathered her belongings and left."→ "Ela juntou/reuniu seus pertences e saiu."(Indica a ação de juntar objetos.)↗ Coleta de Objetos

Palavras facilmente confundidas

assembledcollectedgrouped

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'gather' ou 'assemble' são comuns para a ideia de reunião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembled·collected

assembled: Sinônimo direto para 'gathered' em muitos contextos.collected: Implica a ação de trazer coisas ou pessoas para um só lugar.

Antônimos

dispersed·separated

Regência e colocações

gather in/at

They gathered in the hall.

Indica o local da reunião.

gather something

He gathered firewood.

Usado para coletar itens.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'gathered' em inglês é bastante versátil. Pode se referir à reunião de pessoas (como em 'the people gathered'), à coleta de objetos ('she gathered her things'), ou até mesmo a um tipo de tecido com pregas ('gathered fabric'). A forma 'gathered' é o particípio passado e também o passado simples do verbo 'to gather'.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather(s)
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

congregara(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

congregarcongregascongregabacongregaremos
Exemplos de uso
"Ojalá que la gente se congregara para la celebración."→ "Tomara que a gente se congregasse para a celebração."(Indica uma ação desejada ou hipotética no passado.)
"El líder pidió que el pueblo se congregara en la plaza principal."→ "O líder pediu que o povo se congregasse na praça principal."(Nota sobre o uso de 'congregara' em espanhol.)↗ Reunião de Povo
"Era importante que los fieles se congregaran para la misa."→ "Era importante que os fiéis se congregassem para a missa."(Indica uma ação passada hipotética ou desejada.)↗ Prática Religiosa

Palavras facilmente confundidas

reunierajuntaraagrupara

Notas: A forma verbal 'congregara' é a mais direta para o subjuntivo imperfeito de congregar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reuniera·juntara

reuniera: Sinônimo geral para juntar pessoas ou coisas.juntara: Similar a reunir, pode implicar uma organização mais formal.

Antônimos

disolviera·separara

Regência e colocações

congregar en/para

El grupo se congregó en torno a la hoguera.

Indica o local ou propósito da reunião.

congregar algo

El museo congrega artefactos de diversas épocas.

Usado para agrupar objetos ou informações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'congregara' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'congregar'. É usado para expressar desejos, dúvidas, ou ações hipotéticas no passado. É similar ao 'congregasse' em português. O verbo 'congregar' em si significa reunir ou juntar pessoas ou coisas, frequentemente em um contexto religioso ou formal.

Conjugação verbal

Presenteyo congregara, tú congregaras, él/ella congregara, nosotros/nosotras congregáramos, vosotros/vosotras congregarais, ellos/ellas congregaran
Pretéritoyo hube congregado, tú hubiste congregado, él/ella hubo congregado, nosotros/nosotras hubimos congregado, vosotros/vosotras hubisteis congregado, ellos/ellas hubieron congregado
Particípiocongregado
congregasse

EN: gathered · ES: congregara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Gather Merriam-Webster
ES
↗ Congregar - DLE