Palavras
Traduzir de:

congressista

InglêsInglês

congressman(noun)

Flexões

congresswomancongresspeople
Exemplos de uso
"The congressman debated the new bill."→ "O congressista debateu o novo projeto de lei."
"The congressman presented a new bill."→ "O congressista apresentou um novo projeto de lei."(Nota de registo em inglês, referindo-se a um membro da Câmara dos Representantes dos EUA.)↗ Exemplo de uso de congressman
"The conference brought together congress participants from all over the country."→ "A conferência reuniu participantes de um congresso de todo o país."(Nota de registo em inglês, referindo-se a um participante de um congresso ou evento.)↗ Exemplo de uso de congress participant

Palavras facilmente confundidas

representativesenatorlegislatorpolitician

Notas: Termo mais específico para membros do congresso dos EUA. 'Member of parliament' é mais genérico para outros países.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legislator·representative·senator

legislator: Termo geral para quem faz leis.representative: Membro de um corpo legislativo, especificamente a câmara baixa.senator: Member of a senate, often the upper house.

Antônimos

citizen·voter

Regência e colocações

congressman for

He served as congressman for the 12th district.

Indica a representação de um distrito.

a congressman

The congressman gave a speech.

Uso genérico como substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'congressman' em inglês refere-se especificamente a um membro da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos. Para mulheres, usa-se 'congresswoman'. Em um sentido mais amplo, 'congressist' ou 'congress participant' pode ser usado para qualquer pessoa que participa de um congresso ou conferência.

EspanholEspanhol

congresista(noun)
Exemplos de uso
"El congresista presentó una propuesta."→ "O congressista apresentou uma proposta."(Termo amplamente utilizado para membros de parlamentos ou congressos em países de língua espanhola.)
"El congresista presentó un nuevo proyecto de ley."→ "O congressista apresentou um novo projeto de lei."(Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol, referindo-se a um membro do parlamento.)↗ Exemplo de uso de congresista
"La conferencia reunió a congresistas de todo el país."→ "A conferência reuniu congressistas de todo o país."(Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol, referindo-se a um participante de um congresso.)↗ Exemplo de uso de congresista em evento

Palavras facilmente confundidas

diputadosenadorparlamentarioasambleísta

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parlamentario·diputado·asistente

parlamentario: Membro de um parlamento.diputado: Membro de uma câmara baixa.asistente: Someone who is present at an event.

Antônimos

ciudadano·no participante

Regência e colocações

congresista por

El congresista por Madrid defendió la propuesta.

Indica a representação de uma região ou distrito.

el congresista

El congresista habló sobre la reforma.

Uso genérico como substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'congresista' pode se referir tanto a um membro de um congresso legislativo quanto a um participante de um evento acadêmico ou científico. A distinção é feita pelo contexto. O termo é amplamente utilizado em países como Espanha, México, Argentina, entre outros.

congressista

EN: congressman · ES: congresista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Câmara dos Deputados
EN
↗ Congressman Definition & Meaning
ES
↗ Congresista