Palavras
Traduzir de:

conhecedor-de-culinaria

InglêsInglês

food connoisseur(noun)
Exemplos de uso
"She is a renowned food connoisseur with an impeccable palate."→ "Ela é uma renomada conhecedora-de-culinaria com um paladar impecável."
"He is a true food connoisseur, able to identify every spice."→ "Ele é um verdadeiro conhecedor de culinária, capaz de identificar cada tempero."(Descrição de alguém com expertise gastronômica.)↗ Food Connoisseur
"To be a good food connoisseur, one must study the history of dishes."→ "Para ser um bom conhecedor de culinária, é preciso estudar a história dos pratos."(Conselho sobre o desenvolvimento de conhecimento gastronômico.)↗ Developing Culinary Knowledge

Palavras facilmente confundidas

foodiegourmandgastronome

Notas: 'Food connoisseur' é a tradução mais próxima para alguém com conhecimento profundo e apreciativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gourmet·gastronome

gourmet: Refere-se a alguém com paladar refinado e apreciador de alta gastronomia.gastronome: Um especialista ou entusiasta da gastronomia, com profundo conhecimento de alimentos e sua preparação.

Antônimos

layperson·ignorant

Regência e colocações

connoisseur of

She is a renowned connoisseur of Italian cuisine.

A preposição 'of' é tipicamente usada para indicar a área de especialização.

connoisseur in

He is a connoisseur in molecular gastronomy.

Menos comum, mas pode ser usado para especificar um nicho dentro do campo mais amplo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'food connoisseur' em inglês denota alguém com um conhecimento profundo e apreciativo da comida, indo além do mero gosto. Implica um entendimento de ingredientes, técnicas de preparo, história culinária e, frequentemente, uma apreciação por experiências gastronômicas de alta qualidade. É um título que sugere sofisticação e expertise.

EspanholEspanhol

conocedor de cocina(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Es un gran conocedor de cocina, siempre experimentando nuevas recetas."→ "Ele é um grande conhecedor-de-culinaria, sempre experimentando novas receitas."(Indica alguém com profundo conhecimento e paixão pela arte culinária.)
"Es un verdadero conocedor de cocina, capaz de identificar cada especia."→ "Ele é um verdadeiro conhecedor de culinária, capaz de identificar cada tempero."(Descrição de alguém com expertise gastronômica.)↗ Conocedor de Cocina
"Para ser un buen conocedor de cocina, es preciso estudiar la historia de los platos."→ "Para ser um bom conhecedor de culinária, é preciso estudar a história dos pratos."(Conselho sobre o desenvolvimento de conhecimento gastronômico.)↗ Developing Culinary Knowledge

Palavras facilmente confundidas

foodiegourmetgastrónomo

Notas: A expressão 'conocedor de cocina' descreve bem a ideia de alguém que entende de culinária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gourmet·gastrónomo

gourmet: Refere-se a alguém com paladar refinado e apreciador de alta gastronomia.gastrónomo: Um especialista ou entusiasta da gastronomia, com profundo conhecimento de alimentos e sua preparação.

Antônimos

lego·desinteresado

Regência e colocações

conocedor de

Es un gran conocedor de la cocina española.

A preposição 'de' é comumente usada para indicar a área de conhecimento.

experto en

Es un experto en cocina molecular.

Embora não seja a tradução direta, 'experto en' é uma colocação frequente e com significado semelhante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conocedor de cocina' em espanhol descreve uma pessoa com um conhecimento aprofundado sobre culinária. Abrange tanto o apreciador de alta gastronomia quanto o estudioso de técnicas, ingredientes e história. Valoriza a tradição e a inovação, reconhecendo a riqueza das cozinhas regionais e a influência de diversas culturas.

conhecedor-de-culinaria

EN: food connoisseur · ES: conocedor de cocina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conhecedor de Culinária
EN
↗ Food Connoisseur
ES
↗ Conocedor de Cocina
ES
↗ Conocedor