Palavras
Traduzir de:

conhecedor-de-legislacao

InglêsInglês

legal expert(noun)

Flexões

legal experts
Exemplos de uso
"The lawyer is a legal expert, essential for guiding his clients."→ "O advogado é um conhecedor-de-legislação, essencial para orientar seus clientes."
"The new minister is a deep legal expert, which will facilitate reforms."→ "O novo ministro é um profundo conhecedor-de-legislacao, o que facilitará as reformas."(Indica que a pessoa tem vasto conhecimento sobre leis, sendo uma qualidade positiva para o cargo.)↗ Exemplo de uso de 'legal expert'
"To work in this area, one must be an experienced legal expert."→ "Para atuar nesta área, é preciso ser um conhecedor-de-legislacao experiente."(Enfatiza a necessidade de expertise legal para o exercício de certas funções.)↗ Necessidade de conhecimento legal

Palavras facilmente confundidas

lawyerattorneylegal scholarlegislative advisor

Notas: While 'knowledgeable about legislation' is a direct translation, 'legal expert' is a more common and concise term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legal scholar·lawyer·legislative expert

legal scholar: Termo mais genérico, mas com sentido similar.lawyer: Profissional do direito, com conhecimento técnico.legislative expert: Tradução literal e comum.

Antônimos

layperson·ignorant of the law

Regência e colocações

be a legal expert

He is a legal expert in tax law.

Indica a posse da qualidade.

deep legal expert

We need a deep legal expert to analyze the case.

Intensifica o grau de conhecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'legal expert' em inglês descreve alguém com um domínio profundo e prático das leis e regulamentos. É frequentemente usado em contextos profissionais e acadêmicos onde a expertise legal é crucial. A sua formação como composto sugere uma especialização específica, diferenciando-se de um conhecimento jurídico geral. É um termo que carrega um peso de autoridade e competência.

EspanholEspanhol

experto en legislación(noun)

Flexões

expertos en legislación
Exemplos de uso
"El abogado es un experto en legislación, esencial para guiar a sus clientes."→ "O advogado é um conhecedor-de-legislação, essencial para orientar seus clientes."(Describe a person with profound knowledge of laws.)
"El nuevo ministro es un profundo experto en legislación, lo que facilitará las reformas."→ "O novo ministro é um profundo conhecedor-de-legislacao, o que facilitará as reformas."(Indica que a pessoa tem vasto conhecimento sobre leis, sendo uma qualidade positiva para o cargo.)↗ Exemplo de uso de 'experto en legislación'
"Para actuar en esta área, es preciso ser un experto en legislación con experiencia."→ "Para atuar nesta área, é preciso ser um conhecedor-de-legislacao experiente."(Enfatiza a necessidade de expertise legal para o exercício de certas funções.)↗ Necessidade de conhecimento legal

Palavras facilmente confundidas

juristaabogadolegisladorexperto en leyes

Notas: A direct translation would be 'conocedor de legislación', but 'experto en legislación' is more idiomatic and common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jurista·especialista en leyes·letrado

jurista: Termo mais genérico, mas com sentido similar.especialista en leyes: Profissional do direito, com conhecimento técnico.letrado: Tradução literal e comum.

Antônimos

lego·desconocedor de la ley

Regência e colocações

ser un experto en legislación

Él es un experto en legislación tributaria.

Indica a posse da qualidade.

profundo experto en legislación

Necesitamos un profundo experto en legislación para analizar el caso.

Intensifica o grau de conhecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'experto en legislación' em espanhol descreve alguém com um domínio profundo e prático das leis e regulamentos. É frequentemente usado em contextos profissionais e acadêmicos onde a expertise legal é crucial. A sua formação como composto sugere uma especialização específica, diferenciando-se de um conhecimento jurídico geral. É um termo que carrega um peso de autoridade e competência.

conhecedor-de-legislacao

EN: legal expert · ES: experto en legislación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de conhecedor-de-legislacao
EN
↗ Definição de legal expert
ES
↗ Definição de experto en legislación