Palavras
Traduzir de:

conhecimento-cultural

InglêsInglês

cultural knowledge(noun phrase)
Exemplos de uso
"Understanding cultural knowledge is key to effective intercultural communication."→ "Compreender o conhecimento cultural é fundamental para uma comunicação intercultural eficaz."
"Cultural knowledge is fundamental to understanding the social dynamics of a people."→ "O conhecimento-cultural é fundamental para entender as dinâmicas sociais de um povo."(Discussão sobre antropologia e sociologia.)↗ A importância do conhecimento cultural
"The preservation of indigenous cultural knowledge is a global challenge."→ "A preservação do conhecimento-cultural indígena é um desafio global."(Debate sobre patrimônio imaterial.)↗ Preservação do conhecimento cultural

Palavras facilmente confundidas

cultural awarenesscultural literacycultural understanding

Notas: Expressão direta e comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collective wisdom·cultural background

collective wisdom: Refers to the accumulation of shared knowledge within a group.cultural background: Implies the set of knowledge and experiences acquired.

Antônimos

cultural ignorance

Regência e colocações

acquire cultural knowledge

It takes time to acquire cultural knowledge about a new country.

Verbo 'acquire' seguido diretamente pelo substantivo composto.

transmit cultural knowledge

Schools have the role of transmitting cultural knowledge to students.

Verbo 'transmit' com 'cultural knowledge' como objeto direto.

value cultural knowledge

We must value the cultural knowledge of all ethnicities.

Verbo 'value' com 'cultural knowledge' como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cultural knowledge' abrange um espectro amplo de saberes, desde práticas cotidianas e costumes até sistemas de crenças e valores transmitidos socialmente. Ele se distingue da 'cultura geral' por ser mais específico às características de um grupo ou sociedade particular, e do 'saber popular' por poder incluir também conhecimentos formais ou acadêmicos sobre a cultura. A transmissão intergeracional é um componente chave.

EspanholEspanhol

conocimiento cultural(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El conocimiento cultural es esencial para la cohesión social."→ "O conhecimento cultural é essencial para a coesão social."(Termo técnico comum.)
"El conocimiento cultural es fundamental para comprender las dinámicas sociales de un pueblo."→ "O conhecimento-cultural é fundamental para entender as dinâmicas sociais de um povo."(Discussão sobre antropologia e sociologia.)↗ A importância do conhecimento cultural
"La preservación del conocimiento cultural indígena es un desafío global."→ "A preservação do conhecimento-cultural indígena é um desafio global."(Debate sobre patrimônio imaterial.)↗ Preservação do conhecimento cultural

Palavras facilmente confundidas

conciencia culturalalfabetización culturalcomprensión cultural

Notas: Tradução direta e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sabiduría colectiva·bagaje cultural

sabiduría colectiva: Refere-se ao acúmulo de saberes compartilhados por um grupo.bagaje cultural: Implica o conjunto de conhecimentos e experiências adquiridos.

Antônimos

ignorancia cultural

Regência e colocações

adquirir conocimiento cultural

Se necesita tiempo para adquirir conocimiento cultural sobre un nuevo país.

Verbo 'adquirir' seguido diretamente pelo substantivo composto.

transmitir conocimiento cultural

La escuela tiene el papel de transmitir conocimiento cultural a los alumnos.

Verbo 'transmitir' com 'conocimiento cultural' como objeto direto.

valorar el conocimiento cultural

Debemos valorar el conocimiento cultural de todas las etnias.

Verbo 'valorar' com 'conocimiento cultural' como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conocimiento cultural' abrange um espectro amplo de saberes, desde práticas cotidianas e costumes até sistemas de crenças e valores transmitidos socialmente. Ele se distingue da 'cultura geral' por ser mais específico às características de um grupo ou sociedade particular, e do 'saber popular' por poder incluir também conhecimentos formais ou acadêmicos sobre a cultura. A transmissão intergeracional é um componente chave.

conhecimento-cultural

EN: cultural knowledge · ES: conocimiento cultural

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conhecimento cultural