Palavras
Traduzir de:

conhecimento-mutuo

InglêsInglês

mutual knowledge(noun phrase)
Exemplos de uso
"The project's success relied on the mutual knowledge between the engineering and marketing teams."→ "O sucesso do projeto dependeu do conhecimento mútuo entre as equipes de engenharia e marketing."
"The mutual knowledge between the teams was essential for the project's success."→ "Mutual knowledge between the teams was essential for the project's success."(Usado em contextos de colaboração onde o entendimento compartilhado é crucial.)↗ Mutual Knowledge in Projects
"To resolve the conflict, it was necessary to build mutual knowledge about each other's perspectives."(Aplicável em cenários de negociação, mediação ou resolução de disputas.)↗ Conflict Resolution

Palavras facilmente confundidas

shared knowledgecommon knowledgereciprocal awareness

Notas: A expressão 'mutual knowledge' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shared understanding·common knowledge·reciprocal awareness

shared understanding: Enfatiza uma compreensão comum de uma situação ou conceito.common knowledge: Refere-se a informações geralmente conhecidas por um grupo, muitas vezes implicitamente.reciprocal awareness: Destaca a consciência que cada parte tem do estado ou conhecimento da outra.

Antônimos

asymmetric information·mutual ignorance

Regência e colocações

build mutual knowledge

We need to build mutual knowledge about the project goals.

Indica o processo de estabelecimento desse entendimento compartilhado.

have mutual knowledge

The teams have mutual knowledge of their respective roles.

Denota o estado existente de informação compartilhada.

based on mutual knowledge

The negotiation proceeded based on mutual knowledge of the facts.

Significa a base sobre a qual uma ação ou acordo repousa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mutual knowledge' em inglês refere-se ao estado em que dois ou mais agentes conhecem uma proposição, e sabem que a conhecem, e sabem que sabem que a conhecem, e assim por diante. É um conceito frequentemente explorado na teoria dos jogos e na filosofia da linguagem. Em termos práticos, implica uma base compartilhada de entendimento necessária para ação coordenada ou comunicação eficaz. Difere de 'shared knowledge' (conhecimento compartilhado) pois implica uma consciência mútua desse conhecimento.

EspanholEspanhol

conocimiento mutuo(locución nominal)
Exemplos de uso
"El éxito del proyecto dependió del conocimiento mutuo entre los equipos de ingeniería y marketing."→ "O sucesso do projeto dependeu do conhecimento mútuo entre as equipes de engenharia e marketing."(Expressão utilizada para indicar informação compartilhada entre partes.)
"El conocimiento mutuo entre los equipos fue esencial para el éxito del proyecto."→ "Mutual knowledge between the teams was essential for the project's success."(Usado em contextos de colaboração onde o entendimento compartilhado é crucial.)↗ Mutual Knowledge in Projects
"Para resolver el conflicto, fue necesario construir un conocimiento mutuo sobre las perspectivas de cada uno."→ "To resolve the conflict, it was necessary to build mutual knowledge about each other's perspectives."(Aplicável em cenários de negociação, mediação ou resolução de disputas.)↗ Conflict Resolution

Palavras facilmente confundidas

entendimiento mutuoinformación recíprocaconciencia compartida

Notas: 'Conocimiento mutuo' é a tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entendimiento recíproco·información compartida·conciencia mutua

entendimiento recíproco: Enfatiza uma compreensão comum de uma situação ou conceito.información compartida: Refere-se a informações geralmente conhecidas por um grupo, muitas vezes implicitamente.conciencia mutua: Destaca a consciência que cada parte tem do estado ou conhecimento da outra.

Antônimos

desconocimiento unilateral·ignorancia mutua

Regência e colocações

construir conocimiento mutuo

Necesitamos construir conocimiento mutuo sobre los objetivos del proyecto.

Indica o processo de estabelecimento desse entendimento compartilhado.

tener conocimiento mutuo

Los equipos tienen conocimiento mutuo de sus roles respectivos.

Denota o estado existente de informação compartilhada.

basado en conocimiento mutuo

La negociación procedió basada en conocimiento mutuo de los hechos.

Significa a base sobre a qual uma ação ou acordo repousa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conocimiento mutuo' em espanhol, assim como seu equivalente em português, refere-se a um estado onde todas as partes envolvidas compartilham o mesmo nível de informação ou entendimento sobre um assunto. É um conceito importante em teoria dos jogos e em discussões sobre comunicação e colaboração, implicando uma base comum para ações conjuntas.

conhecimento-mutuo

EN: mutual knowledge · ES: conocimiento mutuo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conhecimento Mútuo
EN
↗ Mutual Knowledge
ES
↗ Conocimiento Mutuo