Palavras
Traduzir de:

conjectural

InglêsInglês

conjectural(adjective)
Exemplos de uso
"The explanation for the phenomenon is still conjectural."→ "A explicação para o fenômeno ainda é conjectural."
"The explanation for the phenomenon is still conjectural."→ "A explicação para o fenômeno ainda é conjectural."(Afirmação sobre a natureza incerta de uma explicação.)↗ Explicação ainda incerta
"The book presents a conjectural analysis of the empire's fall."→ "O livro apresenta uma análise conjectural sobre a queda do império."(Descrição de um estudo baseado em suposições.)↗ Análise baseada em suposições

Palavras facilmente confundidas

speculativehypotheticalsuppositionaltheoretical

Notas: Direct cognate, widely used in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hypothetical·speculative·suppositional

hypothetical: Baseado em hipóteses.speculative: Que resulta de especulação, sem base sólida.suppositional: Que se baseia em suposições.

Antônimos

factual·proven

Regência e colocações

conjectural analysis

The conjectural analysis of the data did not lead to definitive conclusions.

Uso comum com substantivos que indicam estudo ou investigação.

conjectural explanation

The conjectural explanation for the event was widely debated.

Aplicado a teorias ou hipóteses sobre um acontecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conjectural' em português do Brasil é usado para descrever algo que não é definitivo ou comprovado, mas sim baseado em inferências, suposições ou hipóteses. É frequentemente empregado em contextos acadêmicos, científicos ou de análise, onde a ausência de dados concretos exige a formulação de teorias provisórias. A nuance principal reside na ideia de incerteza e na necessidade de validação futura.

EspanholEspanhol

conjetural(adjetivo)
Exemplos de uso
"La explicación del fenómeno sigue siendo conjetural."→ "A explicação para o fenômeno ainda é conjectural."(Usado para descrever algo que é baseado em suposições ou hipóteses.)
"La explicación del fenómeno sigue siendo conjetural."→ "A explicação para o fenômeno ainda é conjectural."(Afirmação sobre a natureza incerta de uma explicação.)↗ Explicação ainda incerta
"El libro presenta un análisis conjetural de la caída del imperio."→ "O livro apresenta uma análise conjectural sobre a queda do império."(Descrição de um estudo baseado em suposições.)↗ Análise baseada em suposições

Palavras facilmente confundidas

especulativohipotéticosuposicionalteórico

Notas: Direct cognate, widely used in Spanish.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hipotético·especulativo·suposicional

hipotético: Baseado em hipóteses.especulativo: Que resulta de especulação, sem base sólida.suposicional: Que se baseia em suposições.

Antônimos

factual·comprobado

Regência e colocações

análisis conjetural

El análisis conjetural de los datos no permitió conclusiones definitivas.

Uso comum com substantivos que indicam estudo ou investigação.

explicación conjetural

La explicación conjetural del evento fue ampliamente debatida.

Aplicado a teorias ou hipóteses sobre um acontecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conjectural' em português do Brasil é usado para descrever algo que não é definitivo ou comprovado, mas sim baseado em inferências, suposições ou hipóteses. É frequentemente empregado em contextos acadêmicos, científicos ou de análise, onde a ausência de dados concretos exige a formulação de teorias provisórias. A nuance principal reside na ideia de incerteza e na necessidade de validação futura.

conjectural

EN: conjectural · ES: conjetural

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjectural | Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjectural | Dicionário Priberam