PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conjecturariam

InglêsInglês

would conjecture(verbo)

Flexões

conjectureconjecturedconjecturing
Exemplos de uso
"They would conjecture about the causes of the event if they had more information."→ "Eles conjecturariam sobre as causas do evento se tivessem mais informações."
"If they had more data, the scientists would conjecture different hypotheses."→ "Se tivessem mais dados, os cientistas conjecturariam diferentes hipóteses."(Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.)↗ Uso do condicional em inglês
"They would conjecture about the company's future if they knew the plans."→ "Eles conjecturariam sobre o futuro da empresa se soubessem dos planos."(Exemplo ilustrando a especulação condicional.)↗ Exemplo de especulação

Palavras facilmente confundidas

would supposewould imaginewould guess

Notas: A tradução direta do futuro do pretérito do indicativo em português é 'would' + infinitivo do verbo principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would suppose·would imagine·would infer

would suppose: Sinônimo que indica formação de opinião sem certeza.would imagine: Sinônimo que se refere à criação de cenários mentais.would infer: Sinônimo que sugere dedução a partir de evidências.

Antônimos

would know·would prove

Regência e colocações

conjecture about something

They would conjecture about the causes of the accident.

Em inglês, 'conjecture' é frequentemente seguido por 'about' para indicar o tema da especulação.

conjecture that

They would conjecture that he was late.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would conjecture' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É usada para expressar uma ação hipotética ou uma suposição sobre algo que poderia ter acontecido ou que é provável sob certas circunstâncias. A nuance é de incerteza ou especulação, em contraste com a certeza.

Conjugação verbal

Infinitivoto conjecture
PresenteI conjecture, you conjecture, he/she/it conjectures, we conjecture, you conjecture, they conjecture
PassadoI conjectured, you conjectured, he/she/it conjectured, we conjectured, you conjectured, they conjectured
Particípioconjectured
Gerúndioconjecturing

EspanholEspanhol

conjeturarían(verbo)

Flexões

conjeturarconjeturabaconjeturaré
Exemplos de uso
"Ellos conjeturarían sobre las causas del evento si tuvieran más información."→ "Eles conjecturariam sobre as causas do evento se tivessem mais informações."(Forma verbal indicando uma ação hipotética no passado.)
"Si tuvieran más datos, los científicos conjeturarían diferentes hipótesis."→ "Se tivessem mais dados, os cientistas conjecturariam diferentes hipóteses."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso do condicional em espanhol
"Ellos conjeturarían sobre el futuro de la empresa si supieran los planes."→ "Eles conjecturariam sobre o futuro da empresa se soubessem dos planos."(Exemplo ilustrando a especulação condicional.)↗ Exemplo de especulação

Palavras facilmente confundidas

supondríanimaginaríaninferirían

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do futuro simples do subjuntivo em espanhol, usado em contextos condicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supondrían·imaginarían·inferirían

supondrían: Sinônimo que indica formação de opinião sem certeza.imaginarían: Sinônimo que se refere à criação de cenários mentais.inferirían: Sinônimo que sugere dedução a partir de evidências.

Antônimos

sabrían·probarían

Regência e colocações

conjeturar sobre algo

Ellos conjeturarían sobre las causas del accidente.

Em espanhol, 'conjeturar' pode ser seguido por 'sobre' para indicar o tema da especulação.

conjeturar que

Conjeturarían que él llegaba tarde.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conjeturarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É usada para expressar uma ação hipotética, uma suposição ou um desejo que depende de uma condição. A nuance é de incerteza ou especulação, em contraste com a certeza.

Conjugação verbal

Presenteyo conjeturo, tú conjeturas, él/ella conjetura, nosotros conjeturamos, vosotros conjeturáis, ellos/ellas conjeturan
Pretéritoyo conjeturaría, tú conjeturarías, él/ella conjeturaría, nosotros conjeturaríamos, vosotros conjeturaríais, ellos/ellas conjeturarían
Particípioconjeturado
conjecturariam

EN: would conjecture · ES: conjeturarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjecturar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ Conjecture definition
EN
↗ Uso do 'would' em inglês
ES
↗ Conjeturar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do condicional em espanhol