O que significa "conjuga" em inglês e espanhol?

"conjuga" significa "conjugates" em inglês e "conjuga" em espanhol.

Como usar "conjuga" em uma frase?

Flexão do verbo conjugar. Variação de tempo, modo, pessoa e número de um verbo. Unir ou ligar coisas.

conjuga

Inglês

conjugates(verb)

Flexões

conjugateconjugatingconjugated

Exemplos de uso

"He conjugates verbs correctly."→ "Ele conjuga verbos corretamente."

"The teacher conjugates the verb 'to be' on the board."→ "O professor conjuga o verbo 'ser' na lousa."(Nota sobre o uso de 'conjugates' em inglês para flexão verbal.)↗ Uso de 'conjugates'

"The new law conjugates the efforts of several NGOs to help those in need."→ "A nova lei conjuga os esforços de várias ONGs para ajudar os necessitados."(Explicação sobre como 'conjugates' em inglês raramente significa 'unir' ou 'combinar' como em português.)↗ Diferença de Sentido

"This dish conjugates spicy and sweet flavors perfectly."→ "Este prato conjuga perfeitamente sabores picantes e doces."(Example showing the combination of distinct elements.)↗ Combining Flavors

Palavras facilmente confundidas

congealsconstitutes

Notas: A forma 'conjugates' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inflects·combines·unites

inflects: Significado gramatical principal em inglês.combines: Sentido secundário, menos comum em inglês para 'conjugates'.unites: For joining or linking things.

Antônimos

disjoins·separates

Regência e colocações

conjugate something

Students learn to conjugate the verb 'to have'.

Uso padrão para flexão verbal em inglês.

conjugate something with something

The decor conjugates modern elements with antique pieces.

Indica combinação, mas 'combines' é mais usual.

conjugate

The verb 'go' conjugates irregularly.

Used intransitively for verb forms.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'conjugates' em inglês é predominantemente um termo técnico-gramatical, referindo-se à flexão de verbos. Ao contrário do português, onde 'conjugar' pode também significar unir ou combinar elementos, o inglês usa 'combines', 'unites', ou 'joins' para esses sentidos. O uso de 'conjugates' para 'casar' é inexistente em inglês; usa-se 'marries'. Portanto, a tradução direta de 'conjuga' para 'conjugates' é válida principalmente no contexto da linguística.

Conjugação verbal

Infinitivoto conjugate

Presenteconjugates

Passadoconjugated

Particípioconjugated

Gerúndioconjugating

Espanhol

conjuga(verbo)

Flexões

conjugarconjuguéconjugará

Exemplos de uso

"Ella conjuga el verbo 'ser' perfectamente."→ "Ela conjuga o verbo 'ser' perfeitamente."(Refere-se à flexão verbal.)

"El profesor conjuga el verbo 'ser' en la pizarra."→ "O professor conjuga o verbo 'ser' na lousa."(Nota sobre o uso de 'conjuga' em espanhol para flexão verbal.)↗ Uso de 'conjuga'

"La nueva ley conjuga los esfuerzos de varias ONG para ayudar a los necesitados."→ "A nova lei conjuga os esforços de várias ONGs para ajudar os necessitados."(Explicação sobre como 'conjuga' em espanhol pode significar 'unir' ou 'combinar'.)↗ Diferença de Sentido

"Esperan que la pareja se conjuge pronto."→ "Eles esperam que o casal se conjuga em breve."(Uso en el sentido de casarse o unirse en matrimonio.)↗ Matrimonio

Palavras facilmente confundidas

conduceconmueve

Notas: Forma verbal comum em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flexiona·une·combina

flexiona: Significado gramatical principal em espanhol.une: Sentido de juntar ou combinar.combina: Cuando se juntan elementos para formar un todo.

Antônimos

desconjuga·separa

Regência e colocações

conjugar algo

El estudiante aprende a conjugar el verbo 'tener'.

Uso padrão para flexão verbal em espanhol.

conjugar algo con algo

La decoración conjuga elementos modernos con piezas antiguas.

Indica combinação de elementos.

conjugar(se)

La pareja se conjuga mañana.

Uso reflexivo, significando casarse.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'conjuga' em espanhol, assim como em português, é primariamente um termo gramatical para a flexão verbal. No entanto, o espanhol também utiliza 'conjugar' para expressar a ideia de unir ou combinar elementos, de forma semelhante ao português. O sentido de 'casar' também existe, embora 'casarse' seja mais comum. A tradução direta de 'conjuga' (pt) para 'conjuga' (es) é, portanto, bastante precisa em ambos os sentidos principais.