Palavras
Traduzir de:

conjuntamente

InglêsInglês

jointly(adverb)
Exemplos de uso
"The two companies will operate jointly."→ "As duas empresas operarão conjuntamente."
"The two countries decided to act jointly to combat the environmental crisis."→ "Os dois países decidiram agir conjuntamente para combater a crise ambiental."(Ação coordenada entre nações.)↗ Ação conjunta de países
"The team members presented the project jointly."→ "Os membros da equipe apresentaram o projeto conjuntamente."(Apresentação realizada por mais de uma pessoa ao mesmo tempo.)↗ Apresentação em grupo
"They worked jointly to achieve the common goal."→ "Eles trabalharam conjuntamente para alcançar o objetivo comum."(Colaboração e união de esforços.)↗ Trabalho colaborativo

Palavras facilmente confundidas

togethercollectivelysimultaneously

Notas: Tradução mais comum para ações coordenadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

together·collectively·simultaneously

together: Termo geral para agir em uníssono.collectively: Enfatiza ação ou decisão de grupo.simultaneously: Destaca a ocorrência no mesmo tempo.

Antônimos

separately·individually

Regência e colocações

act jointly

The governments decided to act jointly.

Usado com verbos de ação.

work jointly

They worked jointly on the project.

Comum em contextos de colaboração.

decide jointly

The couple decided jointly on the move.

Indica uma decisão tomada em comum.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'jointly' em inglês corresponde a 'conjuntamente' em português, indicando que algo é feito em comum, em união ou ao mesmo tempo por duas ou mais partes. É comum em contextos formais e legais para descrever acordos, ações ou responsabilidades compartilhadas.

EspanholEspanhol

conjuntamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Los países firmaron el acuerdo conjuntamente."→ "Os países assinaram o acordo conjuntamente."(Indica ação realizada em comum ou simultaneamente.)
"Los dos países decidieron actuar conjuntamente para combatir la crisis ambiental."→ "Os dois países decidiram agir conjuntamente para combater a crise ambiental."(Ação coordenada entre nações.)↗ Ação conjunta de países
"Los miembros del equipo presentaron el proyecto conjuntamente."→ "Os membros da equipe apresentaram o projeto conjuntamente."(Apresentação realizada por mais de uma pessoa ao mesmo tempo.)↗ Apresentação em grupo
"Trabajaron conjuntamente para alcanzar el objetivo común."→ "Eles trabalharam conjuntamente para alcançar o objetivo comum."(Colaboração e união de esforços.)↗ Trabalho colaborativo

Palavras facilmente confundidas

juntamenteunidosen común

Notas: Advérbio de origem latina, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conjuntamente·juntamente·en unión

conjuntamente: Termo geral para agir em uníssono.juntamente: Enfatiza ação ou decisão de grupo.en unión: Destaca a ocorrência no mesmo tempo.

Antônimos

separadamente·individualmente

Regência e colocações

actuar conjuntamente

Los gobiernos decidieron actuar conjuntamente.

Usado com verbos de ação.

trabajar conjuntamente

Trabajaron conjuntamente en el proyecto.

Comum em contextos de colaboração.

decidir conjuntamente

La pareja decidió conjuntamente la mudanza.

Indica uma decisão tomada em comum.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'conjuntamente' em espanhol corresponde a 'conjuntamente' em português, indicando que algo é feito em comum, em união ou ao mesmo tempo por duas ou mais partes. É comum em contextos formais e legais para descrever acordos, ações ou responsabilidades compartilhadas.

conjuntamente

EN: jointly · ES: conjuntamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjuntamente - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de conjuntamente