O que significa "conjuntar" em inglês e espanhol?

"conjuntar" significa "to join" em inglês e "conjuntar" em espanhol.

Como usar "conjuntar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'conjuntar'.

conjuntar

Inglês

to join(verb)

Flexões

joinsjoinedjoining

Exemplos de uso

"They will join their efforts for the project's success."→ "Eles conjuntarão seus esforços para o sucesso do projeto."

"They join their ideas to form a cohesive plan."→ "Eles conjuntam as ideias para formar um plano coeso."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'join ideas'

"The musicians join their talents to create perfect harmony."→ "Os músicos conjuntam seus talentos para criar uma harmonia perfeita."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'join talents'

"The clothing colors match well with the accessories."→ "As cores da roupa conjuntam bem com os acessórios."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'match colors'

Palavras facilmente confundidas

combineuniteconnectattachlink

Notas: A forma 'conjuntar' corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do indicativo ou à 3ª pessoa do plural do imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·combine·link·associate

unite: Sinônimo em inglês para 'conjuntar', com ênfase na união.combine: Sinônimo em inglês para 'conjuntar', usado para misturar ou harmonizar.link: Sinônimo em inglês para 'conjuntar', indicando conexão.associate: Sinônimo em inglês para 'conjuntar', sugerindo relação ou ligação.

Antônimos

separate·divide·disagree

Regência e colocações

join something to something

They will join the new proposal to the existing plan.

Indica a adição de um elemento a outro em inglês.

join something with something

She likes to join the skirt with brightly colored blouses.

Usado para combinação ou harmonização em inglês.

join something/someone

The students join the student movement.

Indica adesão ou união a um grupo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to join' abrange diversos significados que em português podem ser expressos por 'conjuntar', 'juntar', 'unir', 'participar' ou 'combinar'. A forma plural 'join' (usada aqui para refletir o 'conjuntam' do português) indica que múltiplos sujeitos estão realizando a ação. O contexto determinará a tradução mais adequada, seja para unir fisicamente, combinar ideias, ou associar-se a um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto join

Presentejoin / joins

Passadojoined

Particípiojoined

Gerúndiojoining

Espanhol

conjuntar(verbo)

Flexões

conjuntanconjuntaronconjuntando

Exemplos de uso

"Ellos conjuntarán sus esfuerzos para el éxito del proyecto."→ "Eles conjuntarão seus esforços para o sucesso do projeto."(Usado para indicar união ou combinação.)

"They join their ideas to form a cohesive plan."→ "Eles conjuntam as ideias para formar um plano coeso."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'conjuntar ideas'

"The musicians join their talents to create perfect harmony."→ "Os músicos conjuntam seus talentos para criar uma harmonia perfeita."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'conjuntar talentos'

"The clothing colors match well with the accessories."→ "As cores da roupa conjuntam bem com os acessórios."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'conjuntar colores'

Palavras facilmente confundidas

unirjuntarcombinarasociarenlazar

Notas: A forma 'conjuntar' corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do indicativo ou à 3ª pessoa do plural do imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·combine·link·associate

unite: Sinônimo em espanhol para 'conjuntar', com ênfase na união.combine: Sinônimo em espanhol para 'conjuntar', similar a unir.link: Sinônimo em espanhol para 'conjuntar', usado para harmonizar.associate: Sinônimo em espanhol para 'conjuntar', indicando relação.

Antônimos

separate·divide·disagree

Regência e colocações

conjuntar algo a algo

Ellos van a conjuntar la nueva propuesta al plan existente.

Indica a adição de um elemento a outro em espanhol.

conjuntar algo con algo

A ella le gusta conjuntar la falda con blusas de colores vibrantes.

Usado para combinação ou harmonização em espanhol.

conjuntarse a algo/alguien

Los estudiantes se conjuntaron al movimiento estudiantil.

Indica a adesão ou união a um grupo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conjuntar' é muito similar ao português, significando unir, juntar ou combinar elementos de forma harmoniosa. A forma plural 'conjuntan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo e imperativo) indica que múltiplos sujeitos estão realizando essa ação. O uso pode ser tanto literal (juntar objetos) quanto figurado (combinar ideias, cores, etc.).