Palavras
Traduzir de:

conjunto-de-cabos

InglêsInglês

cable assembly(substantivo)
Exemplos de uso
"The technician checked the cable assembly for the server."→ "O técnico verificou o conjunto-de-cabos do servidor."
"The technician installed a new cable assembly for the data network."→ "O técnico instalou um novo conjunto-de-cabos para a rede de dados."(Instalação de infraestrutura de TI.)↗ Instalação de Rede
"It is necessary to check the integrity of the cable assembly before connecting the equipment."→ "É preciso verificar a integridade do conjunto-de-cabos antes de ligar o equipamento."(Manutenção de equipamentos eletrônicos.)↗ Manutenção Eletrônica

Palavras facilmente confundidas

wire harnesscable loomcable bundle

Notas: Refere-se a um conjunto de cabos pré-montados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wire harness·cable loom

wire harness: Tradução direta e comum.cable loom: Termo mais genérico para agrupar cabos.

Regência e colocações

install a cable assembly

We need to install a new cable assembly in the server rack.

Verbo 'instalar' com objeto direto 'conjunto-de-cabos'.

inspect the cable assembly

Please inspect the cable assembly for any signs of damage.

Verbo 'verificar' com objeto direto 'conjunto-de-cabos'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cable assembly' em inglês refere-se a um conjunto de cabos pré-montados, terminados com conectores e organizados para uma aplicação específica. É uma unidade funcional, distinta de um simples feixe de cabos soltos. É amplamente utilizado em indústrias como eletrônica, automotiva e de telecomunicações.

EspanholEspanhol

conjunto de cables(substantivo)
Exemplos de uso
"El técnico revisó el conjunto de cables del servidor."→ "O técnico verificou o conjunto-de-cabos do servidor."(Termo direto e comum.)
"El técnico instaló un nuevo conjunto de cables para la red de datos."→ "O técnico instalou um novo conjunto-de-cabos para a rede de dados."(Instalação de infraestrutura de TI.)↗ Instalação de Rede
"Es necesario verificar la integridad del conjunto de cables antes de conectar el equipo."→ "É preciso verificar a integridade do conjunto-de-cabos antes de ligar o equipamento."(Manutenção de equipamentos eletrônicos.)↗ Manutenção Eletrônica

Palavras facilmente confundidas

arnés de cablesmazo de cablescableado

Notas: Tradução literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arnés de cables·mazo de cables

arnés de cables: Tradução direta e comum.mazo de cables: Comum em automação e eletrônica embarcada.

Regência e colocações

instalar un conjunto de cables

Se debe instalar un conjunto de cables en el panel de control.

Verbo 'instalar' com objeto direto 'conjunto de cables'.

revisar el conjunto de cables

Revisar el conjunto de cables para detectar posibles fallos.

Verbo 'verificar' com objeto direto 'conjunto de cables'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conjunto de cables' em espanhol é a tradução mais direta para 'cable assembly'. Refere-se a um grupo de cabos que foram pré-montados, terminados com conectores e organizados para uma aplicação específica. É um termo técnico usado em diversas indústrias, como eletrônica, automotiva e de telecomunicações, para descrever uma solução de cabeamento pronta para uso.

conjunto-de-cabos

EN: cable assembly · ES: conjunto de cables

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Conjunto de Cabos
ES
↗ Conjunto de Cables