Palavras
Traduzir de:

conjunto-de-caracteristicas

InglêsInglês

set of characteristics(noun phrase)
Exemplos de uso
"The set of characteristics of the new smartphone includes a high-resolution camera and long battery life."→ "O conjunto-de-caracteristicas do novo smartphone inclui câmera de alta resolução e bateria de longa duração."
"The new smartphone has an impressive set of technical characteristics."→ "O novo smartphone possui um impressionante conjunto de características técnicas."(Descrição de um produto tecnológico.)↗ Conjunto de Características Técnicas
"The genetic analysis revealed a set of unique characteristics for this species."→ "A análise genética revelou um conjunto de características únicas para essa espécie."(Contexto científico/biológico.)↗ Conjunto de Características Genéticas

Palavras facilmente confundidas

set of attributesset of qualitiesdistinctive featurestrait collection

Notas: A expressão 'feature set' é comum em tecnologia, mas 'set of characteristics' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set of attributes·set of qualities·distinctive features

set of attributes: Enfatiza propriedades inerentes.set of qualities: Foca em aspectos positivos ou definidores.distinctive features: Destaca o que diferencia.

Antônimos

lack of characteristics·vagueness

Regência e colocações

set of characteristics of

The set of characteristics of the new software is impressive.

Indica posse ou pertencimento.

set of characteristics that

He presented a set of characteristics that make him ideal for the position.

Introduz uma oração subordinada explicativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'set of characteristics' em inglês é um termo descritivo e neutro, usado para agrupar propriedades, qualidades ou traços que definem algo ou alguém. É comum em contextos técnicos, científicos e gerais. Sua tradução para o português brasileiro como 'conjunto de características' é direta e mantém o sentido original.

EspanholEspanhol

conjunto de características(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El conjunto de características del nuevo smartphone incluye una cámara de alta resolución y una batería de larga duración."→ "O conjunto-de-caracteristicas do novo smartphone inclui câmera de alta resolução e bateria de longa duração."(Tradução direta e comum.)
"El nuevo smartphone tiene un impresionante conjunto de características técnicas."→ "O novo smartphone possui um impressionante conjunto de características técnicas."(Descrição de um produto tecnológico.)↗ Conjunto de Características Técnicas
"El análisis genético reveló un conjunto de características únicas para esta especie."→ "A análise genética revelou um conjunto de características únicas para essa espécie."(Contexto científico/biológico.)↗ Conjunto de Características Genéticas

Palavras facilmente confundidas

conjunto de atributosconjunto de cualidadesrasgos distintivoscaracterización

Notas: A locução é amplamente utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conjunto de atributos·conjunto de cualidades·rasgos distintivos

conjunto de atributos: Enfatiza propriedades inerentes.conjunto de cualidades: Foca em aspectos positivos ou definidores.rasgos distintivos: Destaca o que diferencia.

Antônimos

ausencia de características·indefinición

Regência e colocações

conjunto de características de

El conjunto de características del nuevo software es impresionante.

Indica posse ou pertencimento.

conjunto de características que

Presentó un conjunto de características que lo hacen ideal para el puesto.

Introduz uma oração subordinada explicativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'conjunto de características' é a tradução direta do inglês 'set of characteristics' e do português 'conjunto de características'. É amplamente utilizada em espanhol para descrever um grupo de propriedades, qualidades ou traços que definem algo. Sua aplicação é vasta, cobrindo desde especificações técnicas até descrições de personalidades ou fenômenos.

conjunto-de-caracteristicas

EN: set of characteristics · ES: conjunto de características

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conjunto de Características
EN
↗ Characteristic Merriam-Webster
EN
↗ Set of Characteristics
ES
↗ Característica - Diccionario de la lengua española