Palavras
Traduzir de:

conjunto-de-estrelas

InglêsInglês

star cluster(substantivo)
Exemplos de uso
"The Pleiades star cluster is a beautiful sight."→ "O conjunto-de-estrelas das Plêiades é uma bela visão."
"A beautiful star cluster was visible in the night sky."→ "Um belo conjunto-de-estrelas era visível no céu noturno."(Descrição de observação astronômica.)↗ Céu Estrelado
"Astronomers are studying a nearby star cluster."→ "Astrônomos estão estudando um conjunto-de-estrelas próximo."(Notícia sobre pesquisa em astronomia.)↗ NASA - Star Clusters

Palavras facilmente confundidas

constellationnebulastar group

Notas: Usado principalmente para aglomerados estelares reais.

star pattern(substantivo)
Exemplos de uso
"The star pattern in the sky looked like a giant animal."→ "O conjunto-de-estrelas no céu parecia um animal gigante."(Refere-se a uma formação aparente ou visual.)

Palavras facilmente confundidas

constellationnebulastar group

Notas: Mais genérico, pode se referir a qualquer arranjo visual de estrelas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stellar association·star group

stellar association: Termo técnico mais preciso em astronomia.star group: Sinônimo menos comum.

Regência e colocações

a star cluster

The telescope revealed a distant star cluster.

Uso com artigo indefinido e adjetivo.

study a star cluster

Scientists decided to study a star cluster.

Verbo 'study' com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'star cluster' em inglês refere-se a um grupo de estrelas que se formaram juntas e estão ligadas gravitacionalmente. Pode ser um aglomerado aberto (como as Plêiades) ou um aglomerado globular (mais denso e antigo). A tradução literal para o português 'conjunto-de-estrelas' é compreensível, mas 'aglomerado estelar' é o termo técnico preferido na comunidade científica de língua portuguesa para manter a precisão.

EspanholEspanhol

cúmulo estelar(substantivo)
Exemplos de uso
"El cúmulo estelar de las Pléyades es visible a simple vista."→ "O conjunto-de-estrelas das Plêiades é visível a olho nu."(Termo técnico para aglomerados estelares.)
"El cielo nocturno mostraba un impresionante cúmulo estelar."→ "O céu noturno mostrava um impressionante conjunto-de-estrelas."(Descrição de observação astronômica.)↗ Céu Estrelado
"Los astrónomos han descubierto un nuevo cúmulo estelar."→ "Os astrônomos descobriram um novo conjunto-de-estrelas."(Notícia sobre descoberta astronômica.)↗ NASA - Cúmulos Estelares

Palavras facilmente confundidas

cúmulo abiertocúmulo globularnebulosaconstelación

Notas: Equivalente técnico para aglomerados estelares.

patrón de estrellas(substantivo)
Exemplos de uso
"El patrón de estrellas en el cielo nocturno era impresionante."→ "O conjunto-de-estrelas no céu noturno era impressionante."(Refere-se à disposição visual das estrelas.)

Palavras facilmente confundidas

cúmulo abiertocúmulo globularnebulosaconstelación

Notas: Usado para descrever a aparência visual ou arranjo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cúmulo abierto·cúmulo globular

cúmulo abierto: Sinônimo técnico em português.cúmulo globular: Termo mais genérico.

Regência e colocações

un cúmulo estelar

El telescopio reveló un cúmulo estelar.

Uso com artigo indefinido e adjetivo.

descubrir un cúmulo estelar

Los científicos lograron descubrir un cúmulo estelar.

Verbo 'descubrir' com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cúmulo estelar' em espanhol é o equivalente técnico direto para 'star cluster'. Refere-se a um grupo de estrelas gravitacionalmente ligadas que se formaram juntas. Em português, 'aglomerado estelar' é o termo técnico mais comum e preciso. 'Conjunto-de-estrelas' é uma tradução mais literal do termo em português, mas 'cúmulo estelar' é a palavra-chave em espanhol para este conceito astronômico.

conjunto-de-estrelas

EN: star cluster · ES: cúmulo estelar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aglomerado Estelar
EN
↗ What Is a Star Cluster?
ES
↗ Cúmulo