Palavras
Traduzir de:

conjunto-de-fuzis

InglêsInglês

set of rifles(noun phrase)
Exemplos de uso
"The police seized a large set of rifles during the raid."→ "A polícia apreendeu um grande conjunto-de-fuzis durante a batida."
"The army inspected the new set of rifles before the mission."→ "O exército inspecionou o novo conjunto-de-fuzis antes da missão."(Descrição de equipamento militar.)↗ Set of Rifles
"A set of rifles was seized in a police operation."→ "Um conjunto-de-fuzis foi apreendido em operação policial."(Relato de apreensão de armas.)↗ Set of Rifles

Palavras facilmente confundidas

group of riflescollection of riflesrifle squad

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arsenal·collection of rifles

arsenal: Refere-se a uma coleção maior de armas, não necessariamente um grupo específico de fuzis.collection of rifles: Mais genérico, pode não implicar um propósito comum.

Antônimos

single rifle

Regência e colocações

a set of rifles

A set of rifles was found in the suspect's possession.

Uso comum com artigo indefinido.

the set of rifles

The guard's set of rifles was updated.

Uso comum com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'set of rifles' é bastante específico e geralmente usado em contextos militares, policiais ou de colecionismo de armas. Implica uma unidade ou grupo de fuzis que pertencem juntos, seja por serem de uma mesma série, destinados a uma mesma unidade militar, ou para um propósito específico. Não é um termo de uso comum no dia a dia, sendo mais técnico.

EspanholEspanhol

conjunto de fusiles(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El ejército desplegó un conjunto de fusiles para la defensa."→ "O exército desdobrou um conjunto-de-fuzis para a defesa."(Expressão usada para múltiplos fusiles.)
"El ejército inspeccionó el nuevo conjunto de fusiles antes de la misión."→ "O exército inspecionou o novo conjunto-de-fuzis antes da missão."(Descrição de equipamento militar.)↗ Conjunto de Fusiles
"Se incautó un conjunto de fusiles en una operación policial."→ "Um conjunto-de-fuzis foi apreendido em operação policial."(Relato de apreensão de armas.)↗ Conjunto de Fusiles

Palavras facilmente confundidas

arsenal de fusilescolección de fusilesgrupo de fusiles

Notas: Tradução literal e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arsenal·colección de fusiles

arsenal: Refere-se a uma coleção maior de armas, não necessariamente um grupo específico de fuzis.colección de fusiles: Mais genérico, pode não implicar um propósito comum.

Antônimos

fusil aislado

Regência e colocações

un conjunto de fusiles

Se encontró un conjunto de fusiles en posesión del sospechoso.

Uso comum com artigo indefinido.

el conjunto de fusiles

El conjunto de fusiles de la guardia fue actualizado.

Uso comum com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conjunto de fusiles' é bastante específico e geralmente usado em contextos militares, policiais ou de colecionismo de armas. Implica uma unidade ou grupo de fuzis que pertencem juntos, seja por serem de uma mesma série, destinados a uma mesma unidade militar, ou para um propósito específico. Não é um termo de uso comum no dia a dia, sendo mais técnico.

conjunto-de-fuzis

EN: set of rifles · ES: conjunto de fusiles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjunto de Fuzis
EN
↗ Set of Rifles
ES
↗ Conjunto de Fusiles