O que significa "conjunto-de-principios" em inglês e espanhol?

"conjunto-de-principios" significa "set of principles" em inglês e "conjunto de principios" em espanhol.

Como usar "conjunto-de-principios" em uma frase?

Um conjunto de princípios que norteiam ou fundamentam algo.

conjunto-de-principios

Inglês

set of principles(noun phrase)

Exemplos de uso

"The company adheres to a strict set of principles."→ "A empresa adere a um rigoroso conjunto de princípios."

"The company's set of ethical principles was revised."→ "O conjunto-de-principios éticos da empresa foi revisado."(Declaração de política corporativa.)↗ Conjunto de Princípios Éticos

"This book presents a set of principles for early childhood education."→ "Este livro apresenta um conjunto-de-principios para a educação infantil."(Introduction to a pedagogical methodology.)↗ Principles for Early Childhood Education

Palavras facilmente confundidas

set of rulesguiding principlescore tenets

Notas: A tradução literal 'set of principles' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

code of conduct·doctrine·fundamentals

code of conduct: Refere-se a um conjunto específico de regras de comportamento.doctrine: Implica um corpo de crenças ou ensinamentos, muitas vezes com conotação religiosa ou filosófica.fundamentals: Emphasizes the bases or foundations upon which something is built.

Antônimos

chaos·arbitrariness

Regência e colocações

set of principles for

A set of principles for good governance.

Indica a finalidade ou o escopo dos princípios.

set of principles that

The set of principles that govern scientific research.

Introduz uma oração subordinada que descreve os princípios.

set of principles of

The set of design principles.

Specifies the area or domain of the principles.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'set of principles' em inglês é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o corporativo e legal até o acadêmico e filosófico. Ela denota um conjunto de ideias fundamentais que servem como base para um sistema, teoria ou comportamento. A tradução para o português, 'conjunto de princípios', mantém essa conotação de organização e fundamentação.

Espanhol

conjunto de principios(locución nominal)

Exemplos de uso

"La organización se rige por un conjunto de principios claros."→ "A organização se rege por um conjunto de princípios claros."(Expressão comum para descrever um corpo de regras ou ideias.)

"El conjunto de principios éticos de la empresa fue revisado."→ "O conjunto-de-principios éticos da empresa foi revisado."(Declaração de política corporativa.)↗ Conjunto de Princípios Éticos

"Este libro presenta un conjunto de principios para la educación infantil."→ "Este livro apresenta um conjunto-de-principios para a educação infantil."(Introducción a una metodología pedagógica.)↗ Principios para la Educación Infantil

Palavras facilmente confundidas

conjunto de reglasprincipios rectoresbase teórica

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

código de conducta·doctrina·fundamentos

código de conducta: Refere-se a um conjunto específico de regras de comportamento.doctrina: Implica um corpo de crenças ou ensinamentos, muitas vezes com conotação religiosa ou filosófica.fundamentos: Enfatiza las bases o cimientos sobre los cuales se construye algo.

Antônimos

caos·arbitrariedad

Regência e colocações

conjunto de principios para

Un conjunto de principios para la buena gobernanza.

Indica a finalidade ou o escopo dos princípios.

conjunto de principios que

El conjunto de principios que rigen la investigación científica.

Introduz uma oração subordinada que descreve os princípios.

conjunto de principios de

El conjunto de principios de diseño.

Especifica el área o dominio de los principios.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conjunto de principios' em espanhol é a tradução direta e mais comum para o inglês 'set of principles'. Em português do Brasil, a expressão equivalente é 'conjunto de princípios', que carrega o mesmo significado de um corpo organizado de regras ou ideias fundamentais.

conjunto-de-principios

EN: set of principles · ES: conjunto de principios