conjunto-estelar
Inglês
Palavras facilmente confundidas
stellar associationnebulagalaxyopen clusterglobular clusterNotas: Pode ser 'open star cluster' ou 'globular star cluster' dependendo do tipo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
stellar association·open cluster·globular cluster
stellar association: Termo mais comum em português para o conceito de 'star cluster'.open cluster: Tradução literal e também utilizada, especialmente em contextos técnicos.globular cluster: A type of star cluster characterized by a dense, spherical shape and typically containing older stars.
Antônimos
rogue star
Regência e colocações
a young star cluster
A young star cluster was observed near the Orion Nebula.
O adjetivo 'young' precede o substantivo composto 'star cluster'.
holds ... together
The gravitational pull holds the star cluster together.
O verbo 'holds' é transitivo e requer um objeto direto ('the star cluster') e um advérbio de lugar ('together').
Contexto cultural e nuances
O termo 'star cluster' é um conceito central na astronomia, descrevendo um grupo de estrelas que se formaram juntas e permanecem ligadas pela gravidade. Em português, 'aglomerado estelar' é a tradução mais comum e amplamente utilizada. 'Conjunto-estelar' também é correto, sendo uma tradução mais literal. A distinção entre 'open clusters' (aglomerados abertos) e 'globular clusters' (aglomerados globulares) é fundamental para a classificação e estudo desses objetos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
aglomeración estelarnebulosagalaxiacúmulo abiertocúmulo globularNotas: Similar ao inglês, pode ser 'cúmulo abierto' ou 'cúmulo globular'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aglomeración estelar·racimo estelar·globular cluster
aglomeración estelar: Sinônimo comum em português para 'cúmulo estelar'.racimo estelar: Tradução mais literal do inglês, também utilizada.globular cluster: A type of star cluster characterized by a dense, spherical shape and typically containing older stars.
Antônimos
estrella errante
Regência e colocações
el cúmulo estelar de las Pléyades
El cúmulo estelar de las Pléyades es visible a simple vista.
A preposição 'de' introduz o nome próprio do aglomerado.
estudiar la evolución estelar
Los cúmulos estelares son laboratorios naturales para estudiar la evolución estelar.
O verbo 'estudiar' rege o objeto direto 'la evolución estelar'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cúmulo estelar' é a designação padrão em espanhol para um grupo de estrelas ligadas pela gravidade. É um conceito fundamental na astronomia, com subdivisões importantes como 'cúmulos abiertos' (abertos) e 'cúmulos globulares' (globulares), que diferem em estrutura, idade e densidade. A palavra 'cúmulo' sugere uma acumulação ou montão, o que se alinha com a natureza desses agrupamentos estelares.
EN: star cluster · ES: cúmulo estelar
Conectando idiomas e culturas