Palavras
Traduzir de:

conjunto-insular

InglêsInglês

island group(noun)
Exemplos de uso
"The Hawaiian Islands form a significant island group."→ "As Ilhas Havaianas formam um conjunto-insular significativo."
"The Indonesian island group is known for its biodiversity."→ "O conjunto-insular indonésio é conhecido por sua biodiversidade."(Nota sobre a diversidade biológica.)↗ Biodiversidade da Indonésia
"Geologists study the formation of the Hawaiian island group."→ "Geólogos estudam a formação do conjunto-insular havaiano."(Discussão sobre estudos geológicos.)↗ Estudos geológicos no Havaí

Palavras facilmente confundidas

archipelagoisland chaincluster of islands

Notas: Island group é uma tradução comum e descritiva. Archipelago é mais específico para um conjunto de ilhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archipelago·island chain

archipelago: Termo mais específico para um grupo de ilhas próximas.island chain: Implica ilhas dispostas em linha.

Antônimos

continent·isolated island

Regência e colocações

a large island group

The Caribbean is a large island group.

Adjetivos comuns: large, small, major, minor.

the island group of X

The island group of the Philippines.

Usado para especificar a localização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'island group' em inglês é uma descrição geral para um conjunto de ilhas. Pode referir-se a ilhas geograficamente próximas ou que compartilham características comuns, como origem geológica ou história. É um termo mais abrangente que 'archipelago', que geralmente implica um agrupamento mais denso e próximo.

EspanholEspanhol

grupo de islas(sustantivo)
Exemplos de uso
"Las Islas Canarias son un importante grupo de islas."→ "As Ilhas Canárias são um importante conjunto-insular."(Tradução direta e comum para ilhas próximas.)
"El grupo de islas Galápagos es un ejemplo de ecosistema único."→ "O grupo de ilhas Galápagos é um exemplo de ecossistema único."(Descrição de um ecossistema.)↗ Ecossistema das Galápagos
"La geología del grupo de islas del Caribe es compleja."→ "A geologia do grupo de ilhas do Caribe é complexa."(Discussão sobre geologia regional.)↗ Geologia do Caribe

Palavras facilmente confundidas

archipiélagocadena de islasconjunto de islas

Notas: Grupo de islas é uma tradução descritiva. Archipiélago é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archipiélago·cadena de islas

archipiélago: Termo mais específico para um conjunto de ilhas próximas.cadena de islas: Implica ilhas dispostas em linha.

Antônimos

continente·isla aislada

Regência e colocações

un gran grupo de islas

El Caribe es un gran grupo de islas.

Adjetivos comuns: gran, pequeño, principal, menor.

el grupo de islas de X

El grupo de islas de las Azores.

Usado para especificar a localização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grupo de islas' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'island group'. É amplamente utilizado em contextos geográficos e científicos. Assim como em português, 'archipiélago' é um sinônimo comum, mas 'grupo de islas' pode ser usado de forma mais genérica para qualquer coleção de ilhas, independentemente de sua proximidade ou formação.

conjunto-insular

EN: island group · ES: grupo de islas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de conjunto-insular
EN
↗ Island group definition
ES
↗ Definición de grupo de islas