Palavras
Traduzir de:

conjunto-sintomatico

InglêsInglês

symptom complex(noun)
Exemplos de uso
"The patient presented with a symptom complex suggestive of pneumonia."→ "O paciente apresentou um conjunto sintomático sugestivo de pneumonia."
"The patient presented with a symptom complex suggestive of early-stage pneumonia."(Relatório médico descrevendo a condição do paciente.)↗ Complexo Sintomático em Diagnóstico Médico
"Recognizing the specific symptom complex is crucial for accurate diagnosis."(Importância da precisão diagnóstica na medicina.)↗ Precisão Diagnóstica

Palavras facilmente confundidas

syndromeclinical pictureset of symptoms

Notas: Pode ser traduzido como 'symptom complex' ou 'set of symptoms'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

syndrome·clinical picture

syndrome: Frequentemente usado de forma intercambiável, mas 'síndrome' pode implicar uma condição mais estabelecida e nomeada.clinical picture: Termo mais amplo, que abrange sinais, sintomas e resultados de exames.

Antônimos

isolated symptom

Regência e colocações

present with

The patient presented with a symptom complex indicative of an autoimmune disorder.

Colocação comum em contextos médicos.

suggestive of

This symptom complex is suggestive of a rare genetic condition.

Usado para indicar que o complexo de sintomas aponta para um diagnóstico particular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'symptom complex' é um termo médico padrão em inglês, referindo-se a um grupo de sinais e sintomas que ocorrem consistentemente juntos e caracterizam uma anormalidade ou condição particular. Enfatiza a interconexão de várias manifestações clínicas.

EspanholEspanhol

conjunto sintomático(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El paciente presentaba un conjunto sintomático que indicaba una posible enfermedad autoinmune."→ "O paciente apresentava um conjunto sintomático que indicava uma possível doença autoimune."(Termo técnico em medicina.)
"El paciente presentó un conjunto sintomático que apuntaba a una infección."(Nota médica sobre a apresentação clínica.)↗ Conjunto Sintomático em Medicina
"Este conjunto sintomático sugiere una patología específica."(Indicação de uma possível doença.)↗ Indicação de Patologia

Palavras facilmente confundidas

síndromecuadro clínicocomplejo de síntomas

Notas: A tradução literal é a mais comum em contextos médicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

síndrome·cuadro clínico

síndrome: Frequentemente usado de forma intercambiável, mas 'síndrome' pode implicar uma condição mais estabelecida e nomeada.cuadro clínico: Termo mais amplo, que abrange sinais, sintomas e resultados de exames.

Antônimos

síntoma aislado

Regência e colocações

presentar

El paciente presentó un conjunto sintomático inusual.

O verbo 'apresentar' é frequentemente usado com 'conjunto sintomático'.

sugerir

Este conjunto sintomático sugiere una patología específica.

O verbo 'sugerir' indica que o conjunto de sintomas aponta para uma possível doença.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conjunto sintomático' é utilizado em português do Brasil para descrever um grupo de sinais e sintomas que ocorrem juntos e caracterizam uma doença ou condição médica específica. É um termo técnico comum na área da saúde.

conjunto-sintomatico

EN: symptom complex · ES: conjunto sintomático

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Conjunto Sintomático
EN
↗ Symptom Complex Definition