Palavras
Traduzir de:

conjunto-social

InglêsInglês

social group(noun)
Exemplos de uso
"The sociologist studied the social group of the residents of the outskirts."→ "O sociólogo estudou o conjunto-social dos moradores da periferia."
"The social group residing in the periphery faces challenges in accessing basic services."→ "O conjunto-social que reside na periferia enfrenta desafios de acesso a serviços básicos."(Nota de registo sobre o uso de 'social group' em português.)↗ Social Group - Uso em PT-BR
"The sociological analysis sought to understand the internal dynamics of this social group."→ "A análise sociológica buscou compreender as dinâmicas internas desse conjunto-social."(Exemplo de aplicação em análise sociológica.)↗ Análise Sociológica de Grupo Social

Palavras facilmente confundidas

social classcommunitysocial stratumsocial circle

Notas: Refere-se a um conjunto de indivíduos unidos por laços sociais, culturais ou de interesse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

social unit·community

social unit: Tradução direta e mais comum.community: Enfatiza a unidade e o pertencimento.

Antônimos

individual·social atomization

Regência e colocações

faces challenges

The social group faces challenges in integration.

Uso comum do verbo 'face' com 'challenges'.

belongs to

This social group belongs to a community support network.

Verbo 'belong' seguido da preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'social group' em inglês é um conceito fundamental na sociologia, referindo-se a um conjunto de indivíduos que interagem entre si e compartilham características comuns, como valores, interesses, status socioeconômico ou identidade cultural. A tradução para o português, 'conjunto-social' ou 'grupo social', captura essa ideia de agrupamento e interação. É importante notar que o termo em inglês pode abranger uma vasta gama de formações sociais, desde unidades familiares até classes sociais ou movimentos culturais.

EspanholEspanhol

grupo social(sustantivo)
Exemplos de uso
"El sociólogo estudió el grupo social de los residentes de las afueras."→ "O sociólogo estudou o conjunto-social dos moradores da periferia."(Terminologia comum em sociologia.)
"El grupo social que reside en la periferia enfrenta desafíos de acceso a servicios básicos."→ "O conjunto-social que reside na periferia enfrenta desafios de acesso a serviços básicos."(Nota sobre a tradução e uso em português.)↗ Grupo Social - Uso em PT-BR
"El análisis sociológico buscó comprender las dinámicas internas de este grupo social."→ "A análise sociológica buscou compreender as dinâmicas internas desse conjunto-social."(Exemplo de aplicação em análise sociológica.)↗ Análise Sociológica de Grupo Social

Palavras facilmente confundidas

colectivo socialcomunidadclase socialestrato social

Notas: Denota um conjunto de pessoas com características ou interesses sociais em comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colectivo social·colectividad

colectivo social: Termo similar, com ênfase na unidade formada.colectividad: Enfatiza a ideia de pertencimento e unidade.

Antônimos

individuo aislado·desintegración social

Regência e colocações

enfrenta desafíos

El grupo social enfrenta desafíos de integración.

Uso comum do verbo 'enfrentar' com 'desafíos'.

pertenece a

Este grupo social pertenece a una red de apoyo comunitario.

Verbo 'pertenecer' seguido da preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grupo social' em espanhol é um conceito central nas ciências sociais, similar ao 'social group' em inglês e ao 'grupo social' ou 'conjunto-social' em português. Refere-se a um conjunto de indivíduos que interagem entre si e compartilham características comuns, como valores, interesses, status socioeconômico ou identidade cultural. A tradução para o português, 'conjunto-social', pode ser usada para enfatizar a unidade formada por esses indivíduos dentro de um contexto social maior.

conjunto-social

EN: social group · ES: grupo social

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Conjunto Social
EN
↗ Social group Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Social group Britannica
ES
↗ Grupo - Diccionario de la lengua española