O que significa "conquiste" em inglês e espanhol?

"conquiste" significa "conquer" em inglês e "conquista" em espanhol.

Como usar "conquiste" em uma frase?

Ação de obter algo através de esforço, habilidade ou combate; vencer, dominar.

conquiste

Inglês

conquer(verb)

Flexões

conquersconqueredconquering

Exemplos de uso

"Conquer the world with your ideas."→ "Conquiste o mundo com suas ideias."

"The army conquered the city after a long siege."→ "O exército conquistou a cidade após um longo cerco."(Nota de registo sobre o uso de 'conquer' para tomada militar.)↗ Conquista Militar

"She conquered the market with her innovative products."→ "Ela conquistou o mercado com seus produtos inovadores."(Nota de registo sobre o uso de 'conquer' em contexto de negócios.)↗ Conquista de Mercado

"He managed to conquer her heart with his charm."→ "Ele conseguiu conquistar o coração dela com seu charme."(Nota de registo sobre o uso metafórico de 'conquer' para expressar afeto.)↗ Conquer Definition

Palavras facilmente confundidas

conquestconquerorachieveobtainwin over

Notas: Principal tradução para o sentido de vencer ou dominar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overcome·subdue·win·capture

overcome: Explicação em português: Superar um obstáculo ou dificuldade.subdue: Explicação em português: Subjugar ou controlar militarmente.win: Explicação em português: Obter vitória.capture: Explicação em português: Tomar posse por força.

Antônimos

lose·surrender·yield

Regência e colocações

conquer a place/territory

The Romans conquered Gaul.

Verbo transitivo direto.

conquer an enemy

He conquered his fears.

Verbo transitivo direto, frequentemente usado metaforicamente.

conquer someone's heart/mind

She conquered his heart.

Verbo transitivo direto, uso metafórico.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'conquer' é frequentemente associado a vitórias militares e à tomada de territórios. No entanto, seu uso se estende a superar desafios pessoais ou dominar um mercado. A tradução para o português 'conquistar' pode abranger um espectro mais amplo de significados, incluindo a obtenção de afeto ou admiração de forma menos combativa. É importante notar a diferença de nuance quando se traduz 'conquer' para o português, pois nem sempre a ideia de força bruta está presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto conquer

PresenteI conquer, you conquer, he/she/it conquers, we conquer, you conquer, they conquer

Passadoconquered

Particípioconquered

Gerúndioconquering

Espanhol

conquista(verb)

Flexões

conquistasconquistóconquistando

Exemplos de uso

"Conquista su corazón con detalles."→ "Conquiste o coração dela com detalhes."(Usado para o sentido de ganhar afeto ou admiração.)

"The conquest of the territory was a historical milestone."→ "A conquista do território foi um marco histórico."(Nota em português sobre o uso de 'conquista' para território.)↗ Conquista Territorial

"The conquest of her love was difficult but rewarding."→ "A conquista do seu amor foi difícil, mas gratificante."(Nota em português sobre o uso de 'conquista' para afeto.)↗ Conquista de Afeto

"Market conquest requires strategy."→ "A conquista do mercado exige estratégia."(Nota em português sobre o uso de 'conquista' em negócios.)↗ conquista - Definición

Palavras facilmente confundidas

conquistarconquistadorlogrovictoriadominio

Notas: Tradução comum para o sentido de obter algo por esforço ou ganhar afeição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

victory·domination·acquisition·achievement

victory: Explicação em português: Sucesso em luta ou competição.domination: Explicação em português: Controle ou poder exercido.acquisition: Explicação em português: Ato de tomar posse.achievement: Explicação em português: Obtenção de algo desejado.

Antônimos

defeat·loss·surrender

Regência e colocações

conquista de [algo]

A conquista de novos mercados.

Uso comum com substantivos abstratos.

conquista [de alguém]

A conquista da admiração do público.

Refere-se a ganhar favor ou apreço.

conquista [de lugar]

A conquista da cidade.

Refere-se à tomada de um local.

Contexto cultural e nuances

O substantivo 'conquista' em português do Brasil, assim como em espanhol, carrega um forte peso histórico relacionado à expansão territorial e militar. No entanto, seu uso se expandiu para abranger a obtenção de sucesso em diversas áreas, como negócios ('conquista de mercado') ou relacionamentos ('conquista do coração'). A ideia central é a de um feito alcançado através de esforço, estratégia ou luta, resultando na posse ou controle de algo.

conquiste

EN: conquer · ES: conquista