Palavras
Traduzir de:

consílio

InglêsInglês

council(noun)

Flexões

councils
Exemplos de uso
"The council of elders made the decision."→ "O consílio de anciãos tomou a decisão."
"The city council approved the new zoning laws."→ "O consílio dos anciãos decidiu o destino da tribo."(Refere-se a uma reunião formal de pessoas com autoridade para tomar decisões.)↗ Consílio dos Anciãos
"He was appointed to the advisory council for environmental policy."→ "Após longo consílio, chegaram a um acordo."(Indica um período de deliberação e aconselhamento antes de uma decisão.)↗ Acordo após consílio
"The board of directors held a council to discuss the merger."→ "O consílio papal definiu novas diretrizes."(Usado em contextos históricos ou religiosos para designar assembleias importantes.)↗ Council - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

counselcouncilorconsul

Notas: A palavra 'counsel' em inglês pode significar conselho (substantivo) ou aconselhar (verbo), enquanto 'council' se refere à reunião ou corpo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembly·board·committee·advisory body

assembly: Reunião de pessoas com um propósito comum.board: Grupo de pessoas que aconselham ou deliberam.committee: Um grupo que fornece aconselhamento.advisory body: A group that offers advice.

Antônimos

individual·disorganization

Regência e colocações

council of

The council of nations convened to discuss peace.

Especifica a composição ou o tema do conselho.

in council

The judges deliberated in council.

Indica o estado de estar em reunião deliberativa.

council meeting

The next council meeting is scheduled for Tuesday.

Refers to the gathering itself.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'council' é um termo comum para um grupo de pessoas que se reúnem para tomar decisões, aconselhar ou governar. Pode variar desde conselhos de governo locais (ex: city council) até corpos especializados (ex: ethics council, advisory council) ou assembleias históricas. O termo implica uma reunião formal para deliberação. O 'consílio' em português carrega um peso semelhante, especialmente em contextos formais ou históricos, enfatizando o aspecto deliberativo.

EspanholEspanhol

consejo(noun)

Flexões

consejos
Exemplos de uso
"El consejo de ancianos tomó la decisión."→ "O consílio de anciãos tomou a decisão."(Refere-se a um corpo deliberativo ou a um conselho.)
"El consejo de ministros aprobó el nuevo plan económico."→ "O conselho dos anciãos decidiu o destino da tribo."(Refere-se a uma reunião formal de pessoas com autoridade para tomar decisões.)↗ Conselho dos Anciãos
"El consejo de administración se reunirá la próxima semana."→ "Após longo consílio, chegaram a um acordo."(Indica um período de deliberação e aconselhamento antes de uma decisão.)↗ Acordo após consílio
"Pidió consejo a su mentor antes de tomar la decisión."→ "O consílio papal definiu novas diretrizes."(Usado em contextos históricos ou religiosos para designar assembleias importantes.)↗ Concilio - Wikipedia, la enciclopedia libre

Palavras facilmente confundidas

concilioconsejeriaconsenso

Notas: Palavra mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asamblea·board·committee·advisory body

asamblea: Reunião de pessoas com um propósito comum.board: Grupo de pessoas que aconselham ou deliberam.committee: Pacto ou entendimento mútuo.advisory body: A group that offers advice.

Antônimos

individual·disorganization

Regência e colocações

consejo de

El consejo de seguridad de la ONU emitió una resolución.

Especifica a composição ou o tema do conselho.

en consejo

Los jueces deliberaron en consejo.

Indica o estado de estar em reunião deliberativa.

reunión del consejo

La próxima reunión del consejo está programada para el martes.

Refers to the gathering itself.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'consejo' é amplamente equivalente ao inglês 'council', referindo-se a um corpo convocado para deliberação, aconselhamento ou governança. É usada para órgãos governamentais ('consejo municipal'), conselhos corporativos ('consejo de administración') e grupos consultivos. O termo 'concilio' é tipicamente reservado para assembleias eclesiásticas ou históricas de grande porte. 'Consílio' em português se alinha bem com o sentido formal e deliberativo de 'council'.

consílio

EN: council · ES: consejo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Consílio | Infopédia
PT-BRENES
↗ Consílio - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa