O que significa "consagrando-se" em inglês e espanhol?

"consagrando-se" significa "consecrating oneself" em inglês e "consagrándose" em espanhol.

Como usar "consagrando-se" em uma frase?

Ato de dedicar-se a algo ou alguém; tornar-se famoso ou reconhecido; ser aceito ou aprovado.

consagrando-se

Inglês

consecrating oneself(verb)

Flexões

consecrateconsecratedconsecrating

Exemplos de uso

"He was consecrating himself to the study of ancient texts."→ "Ele foi consagrando-se ao estudo dos textos antigos."

"The artist was consecrating himself over the years with his innovative works."→ "O artista foi consagrando-se ao longo dos anos com suas obras inovadoras."(Nota de registo sobre o uso de 'consecrating oneself' em inglês, com tradução para português.)↗ Consecrating oneself

"The new law aims at consecrating itself as a landmark in environmental protection."→ "A nova lei visa consagrando-se como um marco na proteção ambiental."(Exemplo de uso formal em inglês, com gloss em português.)↗ Consecrating itself

"He spent his life consecrating himself to the studies of quantum physics."→ "Ele passou a vida consagrando-se aos estudos da física quântica."(Demonstra a dedicação profunda implícita no termo inglês.)↗ Consecrating himself

Palavras facilmente confundidas

dedicating oneselfdevoting oneselfbecoming renowned

Notas: A tradução direta 'consecrating oneself' é a mais próxima, mas 'dedicating oneself' ou 'devoting oneself' podem ser usadas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicating oneself·devoting oneself·becoming famous

dedicating oneself: Sinônimo em inglês que se aproxima do sentido de dedicação, mas pode ser menos formal ou solene.devoting oneself: Outro sinônimo em inglês, similar a 'dedicating', com forte conotação de entrega a um propósito.becoming famous: Sinônimo em inglês que captura o aspecto de ganhar reconhecimento, mas omite a ideia de dedicação ou sacralização.

Antônimos

rejecting oneself·disregarding oneself

Regência e colocações

consecrate oneself to something/someone

He consecrated himself to God's service.

Indica uma dedicação profunda e formal a um objetivo ou entidade.

consecrate something as something

The building was consecrated as a place of worship.

Refere-se à designação oficial de um local ou objeto para um propósito específico.

consecrate oneself in something

She consecrated herself in the pursuit of knowledge.

Sugere um empenho total dentro de uma área ou causa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consecrating oneself' em inglês carrega uma forte conotação de dedicação solene, muitas vezes com implicações religiosas ou espirituais. Pode referir-se ao ato de tornar algo sagrado ou de dedicar-se inteiramente a uma causa, ideal ou divindade. Em contextos seculares, sugere um alto grau de compromisso e reconhecimento alcançado através de esforço e devoção.

Conjugação verbal

Infinitivoto consecrate oneself

PresenteI consecrate myself, you consecrate yourself, he/she/it consecrates itself, we consecrate ourselves, you consecrate yourselves, they consecrate themselves

PassadoI consecrated myself, you consecrated yourself, he/she/it consecrated itself, we consecrated ourselves, you consecrated yourselves, they consecrated themselves

Particípioconsecrated

Gerúndioconsecrating

Espanhol

consagrándose(verbo)

Flexões

consagrarconsagradoconsagraba

Exemplos de uso

"El artista se fue consagrando con el tiempo."→ "O artista foi consagrando-se com o tempo."(Indica o processo de obter reconhecimento.)

"El artista se fue consagrando a lo largo de los años con sus obras innovadoras."→ "O artista foi consagrando-se ao longo dos anos com suas obras inovadoras."(Nota em português sobre o uso de 'consagrándose' em espanhol, com tradução para português.)↗ Consagrándose

"La nueva ley pretende consagrarse como un hito en la protección ambiental."→ "A nova lei visa consagrando-se como um marco na proteção ambiental."(Exemplo de uso formal em espanhol, com gloss em português.)↗ Consagrándose

"Pasó su vida consagrándose a los estudios de la física cuántica."→ "Ele passou a vida consagrando-se aos estudos da física quântica."(Demonstra a profunda dedicação implícita no termo espanhol.)↗ Consagrándose

Palavras facilmente confundidas

dedicándoseentregándosehaciéndose famoso

Notas: A forma verbal é diretamente traduzível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicándose·entregándose·haciéndose famoso

dedicándose: Sinônimo em espanhol que se aproxima do sentido de dedicação, mas pode ser menos formal ou solene.entregándose: Outro sinônimo em espanhol, similar a 'dedicándose', com forte conotação de entrega a um propósito.haciéndose famoso: Sinônimo em espanhol que captura o aspecto de ganhar reconhecimento, mas omite a ideia de dedicação ou consagração.

Antônimos

rechazándose·ignorándose

Regência e colocações

consagrarse a algo/alguien

Se consagró al servicio de su país.

Indica uma dedicação profunda e formal a um objetivo ou entidade.

consagrar algo como algo

El terreno se consagró como cementerio.

Refere-se à designação oficial de um local ou objeto para um propósito específico.

consagrarse en algo

Se consagró en la búsqueda de la justicia.