O que significa "consagrar-se-aos-estudos" em inglês e espanhol?

"consagrar-se-aos-estudos" significa "dedicate oneself to studies" em inglês e "dedicarse a los estudios" em espanhol.

Como usar "consagrar-se-aos-estudos" em uma frase?

Dedicar-se intensamente e com afinco aos estudos.

consagrar-se-aos-estudos

Inglês

dedicate oneself to studies(verb phrase)

Flexões

dedicates oneself to studiesdedicated oneself to studiesdedicating oneself to studies

Exemplos de uso

"After graduation, she decided to dedicate herself to studies to deepen her knowledge."→ "Após a formatura, ela decidiu consagrar-se aos estudos para aprofundar seus conhecimentos."

"After graduation, she decided to dedicate herself to her studies to deepen her knowledge in molecular biology."→ "Ela decidiu consagrar-se aos estudos para aprofundar seus conhecimentos em biologia molecular."(Descrição de uma decisão pessoal após um marco acadêmico.)↗ Dedicar-se aos estudos para aprofundamento acadêmico

"The young athlete, injured, had to dedicate himself to his studies during the recovery period."→ "O jovem atleta, lesionado, teve que consagrar-se aos estudos durante o período de recuperação."(Situação em que uma atividade substitui temporariamente outra.)↗ Atleta lesionado foca nos estudos

Palavras facilmente confundidas

devote oneself to studiesapply oneself to studiescommit oneself to studiesbury oneself in studies

Notas: A tradução mais fiel e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote oneself to studies·apply oneself to studies·commit oneself to studies

devote oneself to studies: Sinônimo direto em português, com conotação de devoção.apply oneself to studies: Enfatiza o esforço e a dedicação ativa.commit oneself to studies: Destaca a concentração e o foco mental.

Antônimos

neglect one's studies·shirk one's studies·be indifferent to studies

Regência e colocações

dedicate oneself to something

She decided to dedicate herself to her studies in law.

A preposição 'to' é usada após 'dedicate oneself'.

devote oneself to something

He devoted himself entirely to his studies after the setback.

'Entirely' reforça a totalidade da devoção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dedicate oneself to studies' em inglês descreve um período de foco intenso e compromisso, frequentemente implicando que outras atividades (vida social, carreira) são temporariamente deixadas de lado. Transmite um senso de propósito sério e absorção nas atividades acadêmicas. É comumente usada ao se preparar para exames importantes, ingressar em programas acadêmicos competitivos ou realizar pesquisas aprofundadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself

PresenteI dedicate myself, you dedicate yourself, he/she/it dedicates oneself, we dedicate ourselves, you dedicate yourselves, they dedicate themselves

PassadoI dedicated myself, you dedicated yourself, he/she/it dedicated oneself, we dedicated ourselves, you dedicated yourselves, they dedicated themselves

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicarse a los estudios(frase verbal)

Flexões

se dedica a los estudiosse dedicó a los estudiosse dedicando a los estudios

Exemplos de uso

"Después de graduarse, ella decidió dedicarse a los estudios para profundizar sus conocimientos."→ "Após a formatura, ela decidiu consagrar-se aos estudos para aprofundar seus conhecimentos."(Expressão equivalente e amplamente utilizada.)

"Tras su graduación, ella decidió dedicarse a sus estudios para profundizar sus conocimientos en biología molecular."→ "Ela decidiu consagrar-se aos estudos para aprofundar seus conhecimentos em biologia molecular."(Descrição de uma decisão pessoal após um marco acadêmico.)↗ Dedicarse aos estudos para aprofundamento acadêmico

"El joven atleta, lesionado, tuvo que dedicarse a sus estudios durante el período de recuperación."→ "O jovem atleta, lesionado, teve que consagrar-se aos estudos durante o período de recuperação."(Situação em que uma atividade substitui temporariamente outra.)↗ Atleta lesionado foca nos estudos

Palavras facilmente confundidas

entregarse a los estudiosconsagrarse a los estudiosponerse a estudiar con ahíncovolcarse en los estudios

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregarse a los estudios·consagrarse a los estudios·ponerse a estudiar con ahínco

entregarse a los estudios: Sinônimo direto em português, com conotação de devoção.consagrarse a los estudios: Enfatiza o esforço e a dedicação ativa.ponerse a estudiar con ahínco: Destaca a concentração e o foco mental.

Antônimos

neglect one's studies·shirk one's studies·be indifferent to studies

Regência e colocações

dedicate oneself to something

She decided to dedicate herself to her studies in law.

A preposição 'a' é regida pelo verbo 'dedicar-se'.

devote oneself to something

He devoted himself entirely to his studies after the setback.

'Por completo' reforça a ideia de entrega total.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dedicarse a los estudios' em espanhol denota um compromisso sério e focado, frequentemente implicando que outras atividades são temporariamente deixadas de lado. Sugere uma absorção no aprendizado e no desenvolvimento intelectual, sendo comum em contextos de preparação para exames importantes, acesso a programas acadêmicos seletivos ou pesquisa aprofundada. Transmite a ideia de um período vital dedicado primordialmente ao crescimento acadêmico.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself

PresenteI dedicate myself, you dedicate yourself, he/she/it dedicates oneself, we dedicate ourselves, you dedicate yourselves, they dedicate themselves

PassadoI dedicated myself, you dedicated yourself, he/she/it dedicated oneself, we dedicated ourselves, you dedicated yourselves, they dedicated themselves

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

consagrar-se-aos-estudos

EN: dedicate oneself to studies · ES: dedicarse a los estudios