O que significa "consciência" em inglês e espanhol?

"consciência" significa "consciousness" em inglês e "conciencia" em espanhol.

Como usar "consciência" em uma frase?

Faculdade de se dar conta de si e do ambiente; conhecimento que se tem de algo; sã consciência.

consciência

Inglês

consciousness(noun)

Flexões

consciousnesses

Exemplos de uso

"The patient regained consciousness after the surgery."→ "O paciente recuperou a consciência após a cirurgia."

"Loss of consciousness can be a serious symptom."(Uso médico, indicando a ausência de percepção do ambiente e de si mesmo.)↗ Perda de Consciência

"He acted with a guilty conscience after the incident."(Refere-se ao estado moral, à percepção interna do certo e do errado.)↗ Má Consciência

"Environmental consciousness has been growing in society."(Indica um conhecimento ou percepção sobre um tema específico, neste caso, o meio ambiente.)↗ Consciência Ecológica

Palavras facilmente confundidas

conscienceawarenesssentiencecognition

Notas: Principal tradução para o sentido de estado mental e percepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awareness·perception·sentience

awareness: Estado geral de estar ciente de algo.perception: A capacidade de ver, ouvir ou tomar conhecimento de algo através dos sentidos.sentience: Fatos, informações e habilidades adquiridos através da experiência ou educação.

Antônimos

unconsciousness·ignorance

Regência e colocações

be conscious of

He is conscious of his responsibilities.

Significa ter conhecimento ou estar ciente de algo.

lose consciousness

The patient lost consciousness during the procedure.

Refere-se à perda temporária de consciência e responsividade.

raise consciousness

The campaign aims to raise public consciousness about climate change.

Implica agir de acordo com os princípios morais.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'consciência' abrange tanto a capacidade de estar ciente do ambiente e de si mesmo (estado de vigília, percepção) quanto o conhecimento moral e ético (saber o que é certo ou errado). A expressão 'má consciência' é comum para descrever o sentimento de culpa. O termo também é usado em contextos filosóficos e psicológicos para discutir a natureza da mente e da autoconsciência.

Espanhol

conciencia(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El paciente recuperó la conciencia después de la operación."→ "O paciente recuperou a consciência após a cirurgia."(Refere-se ao estado de estar desperto e ciente.)

"La pérdida de conciencia puede ser un síntoma grave."→ "Loss of consciousness can be a serious symptom."(Uso médico, indicando la ausencia de percepción del entorno y de uno mismo.)↗ Perda de Consciência

"Actuó con mala conciencia después de lo sucedido."→ "He acted with a guilty conscience after the incident."(Se refiere al estado moral, la percepción interna de lo correcto y lo incorrecto.)↗ Má Consciência

"La conciencia ecológica ha ido creciendo en la sociedad."→ "Environmental consciousness has been growing in society."(Indica un conocimiento o percepción sobre un tema específico, en este caso, el medio ambiente.)↗ Consciência Ecológica

Palavras facilmente confundidas

conscienciaconocimientopercepciónsentimiento

Notas: Principal tradução para o sentido de estado mental e percepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conocimiento·percepción·noción

conocimiento: Estado geral de estar ciente de algo.percepción: A capacidade de ver, ouvir ou tomar conhecimento de algo através dos sentidos.noción: Fatos, informações e habilidades adquiridos através da experiência ou educação.

Antônimos

inconsciencia·ignorance

Regência e colocações

be conscious of

He is conscious of his responsibilities.

Significa ter conhecimento ou estar ciente de algo.

lose consciousness

The patient lost consciousness during the procedure.

Refere-se à perda temporária do estado de vigília e resposta.

raise consciousness

The campaign aims to raise public consciousness about climate change.

Implica agir de acordo com princípios morais ou éticos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'conciencia' refere-se tanto à capacidade de estar ciente do ambiente e de si mesmo (estado de vigília, percepção) quanto ao conhecimento moral e ético (saber o que é certo ou errado). A expressão 'mala conciencia' é comum para descrever o sentimento de culpa. O termo é amplamente utilizado em contextos filosóficos, psicológicos e éticos.

consciência

EN: consciousness · ES: conciencia