O que significa "consciencioso" em inglês e espanhol?

"consciencioso" significa "conscientious" em inglês e "consciencioso" em espanhol.

Como usar "consciencioso" em uma frase?

Que age com consciência; que cumpre seus deveres com zelo e rigor; diligente.

consciencioso

Inglês

conscientious(adjective)

Exemplos de uso

"He is a very conscientious worker, always delivering his tasks on time and with quality."→ "Ele é um trabalhador muito consciencioso, sempre entregando suas tarefas no prazo e com qualidade."

"He is a very conscientious professional, always attentive to details."→ "Ele é um profissional muito consciencioso, sempre atento aos detalhes."(Nota de registo em português sobre o uso de 'conscientious'.)↗ Profissional dedicado

"The event organization was carried out conscientiously, ensuring its success."→ "A organização do evento foi feita de maneira conscienciosa, garantindo o sucesso."(Nota de registo em português sobre o uso do advérbio 'conscientiously'.)↗ Organização cuidadosa

"A conscientious objector refuses military service based on moral or religious grounds."→ "Um objetor de consciência recusa o serviço militar com base em motivos morais ou religiosos."(Illustrates the use in the specific term 'conscientious objector'.)↗ conscientious objector | Definition, History, & Facts

Palavras facilmente confundidas

consciousawarediligentmeticulous

Notas: Similar ao português, refere-se a agir com cuidado e senso de dever.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diligent·meticulous·scrupulous

diligent: Em português, 'zeloso' pode ter uma conotação de zelo excessivo, enquanto 'conscientious' foca mais na responsabilidade e rigor.meticulous: Sinônimo próximo, mas 'conscientious' pode incluir uma dimensão moral ou de dever mais forte.scrupulous: Implies adherence to moral principles; very careful about doing something correctly and honestly.

Antônimos

negligent·careless·irresponsible

Regência e colocações

conscientious about

She is conscientious about her work.

'Ela é conscienciosa com seu trabalho.'

conscientiously

He performed his duties conscientiously.

'Ele cumpriu seus deveres conscienciosamente.'

conscientious objector

He became a conscientious objector during the war.

A specific term referring to someone who refuses military service on grounds of conscience.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conscientious' em inglês é frequentemente associado a um forte senso de dever e responsabilidade, levando a um trabalho cuidadoso e metódico. É um elogio valorizado em ambientes acadêmicos e profissionais, indicando que a pessoa se esforça para fazer as coisas corretamente e de acordo com princípios éticos.

Espanhol

consciencioso(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es un trabajador muy concienzudo, siempre entrega su trabajo a tiempo y con calidad."→ "Ele é um trabalhador muito consciencioso, sempre entregando seu trabalho no prazo e com qualidade."(Descreve alguém que age com diligência e responsabilidade.)

"Es un profesional muy concienzudo, siempre atento a los detalles."→ "Ele é um profissional muito consciencioso, sempre atento aos detalhes."(Nota em português sobre o uso de 'consciencioso'.)↗ Profissional dedicado

"La organización del evento se realizó de manera concienzuda, garantizando su éxito."→ "A organização do evento foi feita de maneira conscienciosa, garantindo o sucesso."(Nota em português sobre o uso do advérbio 'concienzudamente'.)↗ Organização cuidadosa

"Un objetor de conciencia se niega al servicio militar por motivos morales o religiosos."→ "Um objetor de consciência recusa o serviço militar com base em motivos morais ou religiosos."(Ilustra el uso en el término específico 'objetor de conciencia'.)↗ Objetor - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

conscienteintencionadoescrupuloso

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de zelo e responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escrupuloso·minucioso·diligente

escrupuloso: Em português, 'zeloso' pode ter uma conotação de zelo excessivo, enquanto 'consciencioso' foca mais na responsabilidade e rigor.minucioso: Sinônimo próximo, mas 'consciencioso' pode incluir uma dimensão moral ou de dever mais forte.diligente: Enfatiza el esfuerzo y la aplicación en el trabajo.

Antônimos

negligente·descuidado·irresponsable

Regência e colocações

consciencioso con

Es concienzudo con sus responsabilidades.

'É consciencioso com suas responsabilidades.'

actuar concienzudamente

El empleado actuó concienzudamente en todo momento.

'O empregado agiu conscienciosamente em todo momento.'

objetor de conciencia

Se declaró objetor de conciencia para evitar el servicio militar.

Término específico para alguien que se opone al servicio militar por motivos éticos o religiosos.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'consciencioso' em espanhol, assim como em português, refere-se àquele que age com consciência, cumprindo seus deveres com rigor e atenção. A palavra carrega um peso moral e ético, indicando que a pessoa não apenas executa tarefas, mas o faz com a plena noção de responsabilidade e correção.

consciencioso

EN: conscientious · ES: consciencioso