Palavras
Traduzir de:

consciente

InglêsInglês

conscious(adjective)

Flexões

conscious
Exemplos de uso
"The patient remained conscious throughout the procedure."→ "O paciente permaneceu consciente durante todo o procedimento."
"He was fully conscious of the danger he was in."→ "Ele estava plenamente consciente do perigo que corria."(Indica ter conhecimento de uma situação ou risco.)↗ Consciente - Dicio
"It is necessary to be conscious of one's own limitations."→ "É preciso ser consciente das próprias limitações."(Refere-se à autopercepção e ao reconhecimento de capacidades.)↗ Consciente - Significados
"She became conscious of his presence in the room."→ "Ela se tornou consciente da presença dele na sala."(Describes the act of becoming aware of something.)↗ Conscious Usage Examples

Palavras facilmente confundidas

conscienceconcious

Notas: Principal tradução para o estado de estar desperto e ciente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aware·mindful·knowing

aware: Termo geral para ter conhecimento ou percepção de uma situação ou fato.mindful: Implica atenção ou consideração cuidadosa, muitas vezes com um senso de responsabilidade.knowing: Sugere posse de informação ou compreensão.

Antônimos

unconscious·unaware

Regência e colocações

conscious of

She was conscious of the fact that she was late.

A preposição 'of' é tipicamente usada para ligar 'conscious' ao objeto da consciência.

conscious that

He was conscious that his actions had consequences.

Usado para introduzir uma cláusula que especifica aquilo de que se tem consciência.

conscious decision

It was a conscious decision to change careers.

Often used with 'decision' to imply intentionality.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'conscious' refere-se primariamente à percepção do ambiente, pensamentos ou sentimentos, e ao estado de estar desperto. É frequentemente usado em contextos psicológicos e filosóficos, bem como em conversas cotidianas para expressar compreensão ou realização de algo.

EspanholEspanhol

consciente(adjetivo)

Flexões

consciente
Exemplos de uso
"El paciente se mantuvo consciente durante toda la operación."→ "O paciente permaneceu consciente durante toda a operação."(Refere-se ao estado de estar desperto e ciente.)
"Era plenamente consciente del peligro que corría."→ "Ele estava plenamente consciente do perigo que corria."(Indica ter conhecimento de uma situação ou risco.)↗ Consciente - Dicio
"Hay que ser consciente de las propias limitaciones."→ "É preciso ser consciente das próprias limitações."(Refere-se à autopercepção e ao reconhecimento de capacidades.)↗ Consciente - Significados
"Se dio cuenta de que estaba perdido."→ "Ele percebeu que estava perdido."(Indica el acto de darse cuenta o tomar conciencia de algo.)↗ Ser consciente - Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

concienciaconsciente de

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enterado·alerta·pleno

enterado: Indica que se tem conhecimento de um fato ou assunto.alerta: Sugere estar vigilante e atento ao que acontece.pleno: Usado frequentemente na expressão 'pleno conhecimento' para enfatizar a totalidade da consciência.

Antônimos

inconsciente·despistado

Regência e colocações

consciente de

Soy consciente de la importancia de este asunto.

A preposição 'de' é a mais comum para conectar 'consciente' com aquilo de que se tem consciência.

ser consciente de que

Ella es consciente de que debe estudiar más.

Introduz uma oração subordinada que especifica o conteúdo da consciência.

tomar conciencia de

Es importante tomar conciencia del problema.

Often used with 'decision' to imply intentionality.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'consciente' é usado de forma semelhante ao português e inglês, referindo-se à capacidade de perceber a realidade, ter conhecimento de algo ou estar ciente de si mesmo. É um termo comum em discussões sobre ética, psicologia e a condição humana.

consciente

EN: conscious · ES: consciente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Consciente - Dicio
PT-BRENES
↗ Consciente - Infopédia