PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conscientização

InglêsInglês

awareness(noun)
Exemplos de uso
"Public awareness campaigns are crucial for environmental protection."→ "Campanhas de conscientização pública são cruciais para a proteção ambiental."
"The campaign aims to increase public awareness about the importance of vaccination."→ "Awareness of the dangers of misinformation is a challenge."(Nota sobre a importância de estar informado e crítico em relação às notícias.)↗ Conscientização sobre Desinformação
"There is a growing awareness of the need for sustainable practices."→ "The event sought to increase awareness about the importance of mental health."(Descrição de uma iniciativa focada em bem-estar psicológico.)↗ Conscientização em Saúde Mental

Palavras facilmente confundidas

consciousnessknowledgeunderstandingperceptioncognizance

Notas: O termo 'consciousness' refere-se mais ao estado de estar desperto ou à mente em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consciousness·knowledge·perception

consciousness: Refere-se mais ao estado de estar desperto ou à faculdade de percepção e pensamento.knowledge: Implica ter informação ou saber algo, mas não necessariamente o estado de alerta ou atenção.perception: Foca na capacidade de notar ou sentir algo, muitas vezes através dos sentidos.

Antônimos

ignorance·unawareness·oblivion

Regência e colocações

awareness of

Increased awareness of the risks associated with smoking is crucial.

A preposição 'of' é usada para indicar o que é alvo da conscientização.

raise awareness

The event was organized to raise awareness about domestic violence.

'Raise' é um verbo comum associado a 'awareness', significando aumentar ou promover.

public awareness

Public awareness campaigns are vital for promoting public health.

'Public' é um adjetivo comum para especificar o público-alvo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'awareness' em inglês é frequentemente traduzido como 'conscientização' em português do Brasil, especialmente quando se refere ao ato ou estado de estar ciente de algo, ou ao processo de tornar alguém ciente. É um conceito central em campanhas de saúde, segurança, direitos humanos e ambientais, onde o objetivo é informar e educar o público para promover mudanças de atitude ou comportamento.

EspanholEspanhol

concienciación(noun)
Exemplos de uso
"La concienciación sobre el cambio climático es vital."→ "A conscientização sobre a mudança climática é vital."(Processo de tornar ciente ou de adquirir consciência.)
"La concienciación sobre los derechos humanos es fundamental para una sociedad justa."→ "Awareness of animal rights is a growing topic."(Nota sobre a importância de estar ciente das questões éticas relacionadas aos animais.)↗ Conscientização sobre Direitos dos Animais
"Es necesario fomentar la concienciación ciudadana sobre el reciclaje."→ "The project aims at community awareness regarding the importance of selective waste collection."(Descrição de uma iniciativa de sustentabilidade local.)↗ Conscientização Comunitária

Palavras facilmente confundidas

concienciaconocimientopercepciónsensibilización

Notas: 'Conciencia' refere-se mais à consciência moral ou ao estado de estar ciente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conciencia·conocimiento·perception

conciencia: Refere-se mais ao estado de estar desperto ou à faculdade de discernimento moral.conocimiento: Implica ter informação ou saber algo, mas não necessariamente o processo ativo de se tornar ciente.perception: Foca na capacidade de notar ou sentir algo, muitas vezes através dos sentidos.

Antônimos

ignorance·unawareness·oblivion

Regência e colocações

awareness of

Increased awareness of the risks associated with climate change is crucial.

A preposição 'sobre' é a mais comum para indicar o tema da conscientização.

raise awareness

The event was organized to raise awareness about domestic violence.

Verbos como 'promover', 'aumentar', 'desenvolver' são frequentemente associados a 'conscientização'.

public awareness

Public awareness campaigns are vital for promoting public health.

A preposição 'de' também pode ser usada, especialmente com substantivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

Embora 'concienciación' seja o equivalente direto em espanhol, em português do Brasil, o termo 'conscientização' é amplamente utilizado para descrever o processo de desenvolvimento da consciência crítica sobre um tema, visando a reflexão e a ação. É um conceito fundamental em movimentos sociais, campanhas de saúde e educação, carregando uma forte conotação de empoderamento e transformação.

conscientização

EN: awareness · ES: concienciación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conscientização - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ conscientização | Infopédia