O que significa "conscientizando-se" em inglês e espanhol?

"conscientizando-se" significa "becoming aware" em inglês e "tomando conciencia" em espanhol.

Como usar "conscientizando-se" em uma frase?

Tornando-se ciente; adquirindo ou transmitindo consciência sobre algo.

conscientizando-se

Inglês

becoming aware(gerund phrase)

Exemplos de uso

"The community was becoming aware of the local environmental issues."→ "A comunidade estava conscientizando-se sobre os problemas ambientais locais."

"The government is becoming aware of the urgency of the climate crisis."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'conscientizando-se'.)↗ Governo e Crise Climática

"It is fundamental that society gradually becomes aware of its rights and duties."(Explicação em português do Brasil sobre o processo gradual implícito.)↗ Direitos e Deveres Sociais

"Upon reading the report, he became aware of the severity of the financial situation."(Nota em português do Brasil sobre a aquisição de conhecimento.)↗ Análise Financeira

Palavras facilmente confundidas

awareawarenessconsciousrealizing

Notas: A tradução mais direta envolve a ideia de 'tornar-se ciente' ou 'adquirir consciência'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizing·understanding·learning

realizing: Indica a captação de algo, muitas vezes de forma mais imediata.understanding: Foca na compreensão intelectual do que está sendo percebido.learning: Sugere a aquisição de conhecimento ou habilidade, similar a 'learning'.

Antônimos

ignoring·unaware of·disconnecting

Regência e colocações

become aware of something

He became aware of the importance of saving.

A preposição 'de' é a mais comum em português.

become aware about something

The population is becoming aware about the dangers of misinformation.

Também comum em português, especialmente em contextos mais formais ou jornalísticos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'becoming aware' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'conscientizando-se', frequentemente carrega uma nuance de despertar para uma realidade, problema ou questão social, política ou pessoal. Implica um processo ativo de aprendizado e reflexão, e pode ter um tom de 'tornar-se mais informado' ou 'desenvolver uma compreensão mais profunda'. É comum em discursos sobre educação, ativismo social e desenvolvimento pessoal. A forma pronominal reflexiva ('-se') é essencial em português para indicar que a ação de tomar consciência recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto become aware

Presentebecome aware / becomes aware

Passadobecame aware

Particípiobecome aware

Gerúndiobecoming aware

Espanhol

tomando conciencia(gerund phrase)

Exemplos de uso

"La gente se estaba tomando conciencia de la importancia de reciclar."→ "As pessoas estavam se conscientizando sobre a importância de reciclar."(Expressa o processo de adquirir consciência.)

"The government is becoming aware of the urgency of the climate crisis."→ "El gobierno está tomando conciencia de la urgencia de la crisis climática."(Nota em português do Brasil sobre a tradução de 'tomando conciencia'.)↗ Governo e Crise Climática

"It is fundamental that society gradually becomes aware of its rights and duties."→ "Es fundamental que la sociedad vaya tomando conciencia de sus derechos y deberes."(Explicação em português do Brasil sobre o processo gradual implícito.)↗ Direitos e Deveres Sociais

"Upon reading the report, he became aware of the severity of the financial situation."→ "Al leer el informe, él fue tomando conciencia de la gravedad de la situación financiera."(Nota em português do Brasil sobre a aquisição de conhecimento.)↗ Análise Financeira

Palavras facilmente confundidas

concienciaconscienteconcienzudo

Notas: A forma pronominal 'se' em português é frequentemente traduzida com verbos reflexivos ou pronominais em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizing·understanding·learning

Antônimos

ignoring·unaware of·disconnecting

Regência e colocações

become aware of something

He became aware of the importance of saving.

A preposição 'de' é a mais comum em português.

become aware about something

The population is becoming aware about the dangers of misinformation.

Também comum em português, especialmente em contextos mais formais ou jornalísticos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tomando conciencia' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil como 'conscientizando-se', frequentemente carrega uma nuance de despertar para uma realidade, problema ou questão social, política ou pessoal. Implica um processo ativo de aprendizado e reflexão, e pode ter um tom de 'tornar-se mais informado' ou 'desenvolver uma compreensão mais profunda'. É comum em discursos sobre educação, ativismo social e desenvolvimento pessoal. A forma pronominal reflexiva ('-se') é essencial em português para indicar que a ação de tomar consciência recai sobre o próprio sujeito.