conscientizando-se
Inglês
becoming aware(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The community was becoming aware of the local environmental issues."→ "A comunidade estava conscientizando-se sobre os problemas ambientais locais."(Indica o processo de adquirir consciência.)
Palavras facilmente confundidas
realizingunderstandingNotas: A tradução mais direta envolve a ideia de 'tornar-se ciente' ou 'adquirir consciência'.
Espanhol
tomando conciencia(gerund phrase)
Exemplos de uso
"La gente se estaba tomando conciencia de la importancia de reciclar."→ "As pessoas estavam se conscientizando sobre a importância de reciclar."(Expressa o processo de adquirir consciência.)
Palavras facilmente confundidas
dándose cuentaadvirtiéndoseNotas: A forma pronominal 'se' em português é frequentemente traduzida com verbos reflexivos ou pronominais em espanhol.
conscientizando-se
Conectando idiomas e culturas
EN: becoming aware · ES: tomando conciencia
Conectando idiomas e culturas