O que significa "conscrito" em inglês e espanhol?

"conscrito" significa "conscript" em inglês e "conscrito" em espanhol.

Como usar "conscrito" em uma frase?

Pessoa que foi obrigada a servir nas forças armadas; recruta.

conscrito

Inglês

conscript(noun)

Flexões

conscripts

Exemplos de uso

"The young man was drafted as a conscript."→ "O jovem foi alistado como conscrito."

"The government decided to conscript all able-bodied men."→ "O governo decidiu alistar à força todos os homens aptos."(Nota sobre o uso do verbo 'conscript' como 'alistamento forçado'.)↗ Serviço Militar Obrigatório

"He served as a conscript for two years."→ "Ele serviu como conscrito por dois anos."(Nota sobre o uso do substantivo 'conscript' referindo-se à pessoa.)↗ Experiência Militar

"The extended meaning implies being forced into any unwanted situation."→ "O significado estendido implica ser forçado a qualquer situação indesejada."(Figurative use, highlighting obligation or lack of choice.)↗ Figurative Language

Palavras facilmente confundidas

enlisteerecruitconscription

Notas: O termo 'conscript' implica uma obrigação legal de serviço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

draft (verb)·enlist (verb)

draft (verb): Sinônimo comum para 'conscript' no sentido de convocar para serviço militar obrigatório.enlist (verb): Pode ser voluntário ou forçado; 'conscript' é especificamente forçado.

Antônimos

volunteer (verb)·discharge (verb)

Regência e colocações

conscript someone into (military service)

They conscripted young men into the army.

Indica a ação de forçar alguém a ingressar em algo.

to be conscripted

He was conscripted after the war broke out.

Indica o estado de ter sido forçado a servir.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to conscript' e o substantivo 'conscript' referem-se especificamente ao ato de obrigar alguém a servir nas forças armadas, geralmente em tempos de necessidade. Difere de 'enlist', que pode ser voluntário. O uso estendido para situações indesejadas mantém a ideia de imposição.

Conjugação verbal

Infinitivoto conscript

Presenteconscript(s)

Passadoconscripted

Particípioconscripted

Gerúndioconscripting

Espanhol

conscrito(sustantivo masculino)

Flexões

conscritos

Exemplos de uso

"El joven fue reclutado como conscrito."→ "O jovem foi recrutado como conscrito."(Indica alguém que é obrigado a prestar serviço militar.)

"El joven fue llamado para convertirse en un conscrito en el ejército."→ "O jovem foi convocado para se tornar um conscrito no exército."(Nota sobre o uso de 'conscrito' como indivíduo convocado.)↗ Serviço Militar

"La guerra convirtió a muchos civiles en conscritos a regañadientes."→ "A guerra transformou muitos civis em conscritos relutantes."(Nota sobre o uso figurado, indicando obrigação indesejada.)↗ Consequências da Guerra

Palavras facilmente confundidas

inscritoadscritoproscrito

Notas: Similar ao português, refere-se a serviço militar obrigatório.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recluta·soldado

recluta: Termo mais comum para um novo soldado.soldado: Termo geral para membro das forças armadas.

Antônimos

voluntario·profesional

Regência e colocações

ser conscrito

Fue conscrito en el ejército a los 18 años.

Indica a condição de ter sido convocado.

convertirse en conscrito

Muchos jóvenes tuvieron que convertirse en conscritos durante la guerra.

Enfatiza a transformação em conscrito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conscrito' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a alguém que é obrigado a prestar serviço militar. A extensão para situações indesejadas reflete a conotação de imposição e falta de escolha.

conscrito

EN: conscript · ES: conscrito