PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consegui-receber

InglêsInglês

managed to receive(verb phrase)
Exemplos de uso
"I managed to receive the package yesterday."→ "Eu consegui receber o pacote ontem."
"I managed to receive the package today."→ "Consegui receber o pacote hoje."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'managed to receive'.)↗ Tradução de 'managed to receive'
"Despite the challenges, they managed to receive the award."→ "Apesar dos desafios, eles conseguiram receber o prêmio."(Example showing success after overcoming obstacles.)↗ Example of overcoming challenges

Palavras facilmente confundidas

got to receiveachieved receivingsucceeded in receiving

Notas: Esta é uma tradução descritiva da ideia, pois 'consegui-receber' não é uma palavra única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeeded in receiving·got to receive

succeeded in receiving: Tradução direta e comum.got to receive: Sinônimo mais formal em português.

Antônimos

failed to receive·could not receive

Regência e colocações

manage to receive

He managed to receive the important documents.

Ele conseguiu receber os documentos importantes.

manage to obtain

She managed to obtain the necessary information.

Ela conseguiu obter a informação necessária.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'managed to receive' em inglês é uma locução verbal que indica que a ação de receber foi realizada com sucesso, geralmente após algum esforço ou dificuldade. Corresponde à construção 'consegui receber' em português do Brasil. É importante notar que o uso do hífen em 'consegui-receber' no português não é padrão e pode ser considerado agramatical.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to receive
Presentemanage to receive
Passadomanaged to receive
Particípiomanaged to receive
Gerúndiomanaging to receive

EspanholEspanhol

logré recibir(frase verbal)
Exemplos de uso
"Logré recibir el paquete ayer."→ "Eu consegui receber o pacote ontem."(Tradução descritiva da ideia expressa pela junção.)
"Logré recibir el paquete hoy."→ "Consegui receber o pacote hoje."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'logré recibir'.)↗ Tradução de 'logré recibir'
"A pesar de los desafíos, logramos recibir el premio."→ "Apesar dos desafios, eles conseguiram receber o prêmio."(Example showing success after overcoming obstacles.)↗ Example of overcoming challenges

Palavras facilmente confundidas

conseguí recibirobtuve recibiralcancé a recibir

Notas: Esta é uma tradução descritiva da ideia, pois 'consegui-receber' não é uma palavra única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguí recibir·obtuve el recibo

conseguí recibir: Tradução direta e comum.obtuve el recibo: Expressão mais formal em português.

Antônimos

no logré recibir·no pude recibir

Regência e colocações

lograr recibir

Logré recibir la aprobación.

Consegui receber a aprovação.

conseguir recibir

Él consiguió recibir el premio.

Ele conseguiu receber o prêmio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'logré recibir' em espanhol é uma locução verbal que indica que a ação de receber foi realizada com sucesso, geralmente após algum esforço ou dificuldade. Corresponde à construção 'consegui receber' em português do Brasil. É importante notar que o uso do hífen em 'consegui-receber' no português não é padrão e pode ser considerado agramatical.

Conjugação verbal

Presenteyo logré recibir, tú lograste recibir, él/ella logró recibir, nosotros logramos recibir, vosotros lograsteis recibir, ellos/ellas lograron recibir
Pretéritoyo logré recibir, tú lograste recibir, él/ella logró recibir, nosotros logramos recibir, vosotros lograsteis recibir, ellos/ellas lograron recibir
Particípiologrado recibir
consegui-receber

EN: managed to receive · ES: logré recibir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'consegui-receber'
EN
↗ Uso de 'managed to'
ES
↗ Uso de 'lograr'