PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conseguidas

InglêsInglês

achieved(adjective)

Flexões

achievedachieved
Exemplos de uso
"The goals were achieved with effort and dedication."→ "As metas foram conseguidas com esforço e dedicação."
"The goals were achieved with great effort."→ "As metas foram conseguidas com muito esforço."(Indica que os objetivos foram atingidos ou realizados.)↗ Metas atingidas
"Success was achieved through hard work."→ "O sucesso foi conseguido através de trabalho árduo."(Refere-se à obtenção de êxito.)↗ Sucesso alcançado
"They achieved a major breakthrough in research."→ "Eles conseguiram um grande avanço na pesquisa."(Highlights a significant accomplishment.)↗ ACHIEVE | English meaning

Palavras facilmente confundidas

attainedaccomplishedrealizedobtained

Notas: Can also be translated as 'obtained' or 'reached' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtained·accomplished·realized

obtained: Termo geral para o que foi obtido ou alcançado.accomplished: Enfatiza o atingir de um objetivo ou meta.realized: Foca no ato de receber ou adquirir algo.

Antônimos

unachieved·failed·missed

Regência e colocações

achieved + by

The victories were achieved by a dedicated team.

Indica o meio ou agente.

achieved + in

The improvements were achieved in a short time.

Indica o período ou circunstância.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'achieved' para o português como 'conseguido' (ou suas variações como 'conseguidas', 'conseguida', 'conseguidos') é bastante direta e comum. O termo carrega a ideia de sucesso após esforço ou processo. A forma 'conseguido' é o particípio passado masculino singular, que se flexiona em gênero e número ('conseguida', 'conseguidos', 'conseguidas') para concordar com o substantivo a que se refere.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve
Presenteachieve(s)
Passadoachieved
Particípioachieved
Gerúndioachieving

EspanholEspanhol

conseguidas(adjetivo)

Flexões

conseguidasconseguidas
Exemplos de uso
"Las metas fueron conseguidas con esfuerzo y dedicación."→ "As metas foram conseguidas com esforço e dedicação."(Indica conclusão bem-sucedida.)
"Las metas fueron conseguidas con mucho esfuerzo."→ "The goals were achieved with great effort."(Indica que os objetivos foram atingidos ou realizados.)↗ Metas atingidas
"Las autorizaciones necesarias fueron conseguidas a tiempo."→ "The necessary authorizations were obtained in time."(Refere-se à obtenção de permissões ou licenças.)↗ Autorizações obtidas
"Las promesas fueron conseguidas gracias a su perseverancia."→ "The promises were fulfilled thanks to their perseverance."(Enfatiza la realización de promesas.)↗ Promesas conseguidas

Palavras facilmente confundidas

alcanzadasobtenidaslogradasrealizadas

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a forma feminina plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzadas·obtenidas·logradas

alcanzadas: Sinônimo comum, enfatiza o atingir de um objetivo.obtenidas: Sinônimo que foca no ato de receber ou adquirir algo.logradas: Enfatiza a concretização ou execução de algo.

Antônimos

inconseguidas·frustradas·fallidas

Regência e colocações

conseguidas + por

Las victorias fueron conseguidas por un equipo dedicado.

Indica o agente ou a causa.

conseguidas + en

Las mejoras fueron conseguidas en poco tiempo.

Indica o período ou circunstância.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conseguidas' (espanhol) para o português do Brasil é feita como 'conseguidas', mantendo a concordância de gênero e número. O significado central de ter obtido ou alcançado algo com sucesso é preservado. A forma feminina plural é usada para concordar com substantivos femininos como 'metas', 'autorizações', 'vitórias', etc.

Conjugação verbal

Presenteyo consigo, tú consigues, él/ella/usted consigue, nosotros/nosotras conseguimos, vosotros/vosotras conseguís, ellos/ellas/ustedes consiguen
Pretéritoyo conseguí, tú conseguiste, él/ella/usted consiguió, nosotros/nosotras conseguimos, vosotros/vosotras conseguisteis, ellos/ellas/ustedes consiguieron
Particípioconseguido
conseguidas

EN: achieved · ES: conseguidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conseguidas - Definição e Exemplos
PT-BREN
↗ ACHIEVE | English meaning
EN
↗ Conseguido - Tradução e Uso
ES
↗ Conseguidas - Tradução e Uso