Palavras
Traduzir de:

conseguir-sem-esforco

InglêsInglês

effortless achievement(noun phrase)
Exemplos de uso
"His effortless achievement surprised everyone."→ "Sua conquista sem esforço surpreendeu a todos."
"His victory was an effortless achievement, given his preparation."→ "A vitória dele foi um conseguir-sem-esforco, dada a sua preparação."(Descrição de um resultado notável obtido com aparente facilidade.)↗ Conseguir sem esforço
"For a master, the execution of the piece seemed effortless."→ "Para um mestre, a execução da peça parecia um conseguir-sem-esforco."(Comparing an expert's skill with the notion of lack of difficulty.)↗ Appearance of ease

Palavras facilmente confundidas

easy successsmooth accomplishmentnatural victory

Notas: A construção 'conseguir-sem-esforço' como um único termo não tem um equivalente direto em inglês. 'Effortless achievement' descreve o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ease·naturalness·fluency

ease: Ausência de dificuldade ou complicação.naturalness: Qualidade de ser espontâneo e sem artificialidade.fluency: Smooth and continuous progression.

Antônimos

with difficulty·with great effort·with struggle

Regência e colocações

an effortless achievement

The goal was an effortless achievement for the star player.

Usado como substantivo precedido de artigo indefinido.

to seem effortless

He seemed to solve the problem effortlessly.

Verbo 'to seem' seguido do adjetivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'effortless achievement' em inglês descreve um sucesso ou resultado que parece ter sido alcançado sem qualquer dificuldade aparente. Isso pode ser devido a um talento inato, preparação extensiva, ou uma habilidade tão refinada que o processo se torna invisível para o observador. É frequentemente usada para elogiar a maestria em esportes, artes ou qualquer campo de performance. A ênfase está na percepção externa da facilidade com que algo foi realizado, independentemente do esforço real envolvido.

EspanholEspanhol

logro sin esfuerzo(sustantivo)
Exemplos de uso
"Su logro sin esfuerzo fue notable."→ "Seu logro sem esforço foi notável."(Refere-se à obtenção de algo sem dificuldade.)
"Su victoria fue un logro sin esfuerzo, dada su preparación."→ "A vitória dele foi um conseguir-sem-esforco, dada a sua preparação."(Descrição de um resultado notável obtido com aparente facilidade.)↗ Conseguir sem esforço
"Para un maestro, la ejecución de la pieza parecía un logro sin esfuerzo."→ "Para um mestre, a execução da peça parecia um conseguir-sem-esforco."(Comparación de la habilidad de un experto con la noción de falta de dificultad.)↗ Apariencia de facilidad

Palavras facilmente confundidas

éxito fácilconsecución naturaltriunfo sin sudor

Notas: Não há um termo único equivalente. 'Logro sin esfuerzo' ou 'conseguirlo sin esfuerzo' descrevem a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

facilidad·naturalidad·fluidez

facilidad: Ausência de dificuldade ou complicação.naturalidad: Qualidade de ser espontâneo e sem artificialidade.fluidez: Progresión suave y continua.

Antônimos

con dificultad·con gran esfuerzo·con lucha

Regência e colocações

un logro sin esfuerzo

Ese gol fue un logro sin esfuerzo para la estrella.

Usado como substantivo precedido de artigo indefinido.

parecer sin esfuerzo

Él parecía resolver el problema sin esfuerzo.

Verbo 'parecer' seguido do adjetivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'logro sin esfuerzo' em espanhol descreve um sucesso ou resultado que parece ter sido alcançado sem qualquer dificuldade aparente. Isso pode ser devido a um talento inato, preparação extensiva, ou uma habilidade tão refinada que o processo se torna invisível para o observador. É frequentemente usada para elogiar a maestria em esportes, artes ou qualquer campo de performance. A ênfase está na percepção externa da facilidade com que algo foi realizado, independentemente do esforço real envolvido.

conseguir-sem-esforco

EN: effortless achievement · ES: logro sin esfuerzo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceito de facilidade e maestria
EN
↗ Effortless definition and synonyms
ES
↗ Logro - Diccionario de la lengua española