Palavras
Traduzir de:

conseguir-um-trampo

InglêsInglês

get a job(verb phrase)
Exemplos de uso
"After months of searching, I finally got a job in IT."→ "Depois de meses procurando, finalmente consegui um trampo na área de TI."
"After months of searching, I finally got a job in the IT field."(Situação comum de busca por emprego.)↗ Conseguir um trampo
"He's good at networking, he always gets a job quickly when he needs one."(Habilidade de conseguir emprego através de contatos.)↗ Conseguir um trampo rápido

Palavras facilmente confundidas

land a jobfind worksecure employmentstart working

Notas: A tradução mais direta e comum para 'conseguir um trampo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

land a job·secure employment·find work

land a job: Sinônimo direto, mais formal.secure employment: Similar, mas pode implicar menos esforço.find work: Enfatiza a superação de concorrência.

Antônimos

get fired·be unemployed

Regência e colocações

get a job in

She wants to get a job in marketing.

Indica a área ou empresa onde o trabalho foi obtido.

get a job as

He managed to get a job as a software developer.

Especifica a função ou cargo.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'get a job' traduz-se diretamente para o português brasileiro como 'conseguir um emprego' ou, de forma mais informal, 'conseguir um trampo'. Enquanto 'get a job' é uma expressão neutra e amplamente utilizada, 'conseguir um trampo' carrega uma informalidade inerente ao uso da gíria 'trampo'. Esta nuance é importante para falantes de português que aprendem inglês, pois devem entender que 'get a job' não possui a mesma carga coloquial intrínseca. A escolha entre 'get a job' e outras expressões em inglês, como 'land a job', depende do nível de formalidade desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto get a job
PresenteI get a job, you get a job, he/she/it gets a job, we get a job, they get a job
PassadoI got a job, you got a job, he/she/it got a job, we got a job, they got a job
Particípiogot
Gerúndiogetting a job

EspanholEspanhol

conseguir un trabajo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Después de meses de búsqueda, finalmente conseguí un trabajo en TI."→ "Depois de meses procurando, finalmente consegui um trampo na área de TI."(Tradução literal e comum.)
"Después de meses buscando, finalmente conseguí un trabajo en el sector de TI."→ "After months of searching, I finally got a job in the IT field."(Situação comum de busca por emprego.)↗ Conseguir um trampo
"Él es bueno en networking, siempre consigue un trabajo rápido cuando lo necesita."→ "He's good at networking, he always gets a job quickly when he needs one."(Habilidade de conseguir emprego através de contatos.)↗ Conseguir um trampo rápido

Palavras facilmente confundidas

obtener un empleoencontrar trabajolograr un puestopillar un curro

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtener un empleo·encontrar trabajo·lograr un puesto

obtener un empleo: Sinônimo direto, mais formal.encontrar trabajo: Similar, mas pode implicar menos esforço.lograr un puesto: Enfatiza a superação de concorrência.

Antônimos

ser despedido·estar desempleado

Regência e colocações

conseguir un trabajo en

Quiere conseguir un trabajo en el sector financiero.

Indica a área ou empresa onde o trabalho foi obtido.

conseguir un trabajo como

Logró conseguir un trabajo como asistente administrativo.

Especifica a função ou cargo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'conseguir un trabajo' é a tradução mais direta e comum para 'get a job' e, em um registro mais informal, para o português brasileiro 'conseguir um trampo'. É importante notar que 'conseguir un trabajo' é uma expressão neutra em espanhol, enquanto 'conseguir um trampo' carrega uma informalidade maior devido à gíria 'trampo'. Ao aprender espanhol, falantes de português devem estar cientes de que 'conseguir un trabajo' não tem a mesma conotação coloquial intrínseca. O espanhol possui outras expressões informais regionais, mas 'conseguir un trabajo' é a mais universal.

Conjugação verbal

Presenteyo consigo un trabajo, tú consigues un trabajo, él/ella consigue un trabajo, nosotros/nosotras conseguimos un trabajo, vosotros/vosotras conseguís un trabajo, ellos/ellas consiguen un trabajo
Pretéritoyo conseguí un trabajo, tú conseguiste un trabajo, él/ella consiguió un trabajo, nosotros/nosotras conseguimos un trabajo, vosotros/vosotras conseguisteis un trabajo, ellos/ellas consiguieron un trabajo
Particípioconseguido
conseguir-um-trampo

EN: get a job · ES: conseguir un trabajo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conseguir um trampo